Traductions de „herumführen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . herụm|führen VERBE trans

1. herumführen (durch die Gegend führen):

jdn [in der Stadt] herumführen

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś [po mieście]

sich im Schloss herumführen lassen

wynająć przewodnika po zamku

von jdm herumgeführt werden

być oprowadzanym przez kogoś

jdn an der Nase herumführen fam

wodzić kogoś za nos

2. herumführen (verlaufen lassen):

herumführen

poprowadzić

eine Grenze um ein Grundstück herumführen

wytyczać [perf wytyczyć] granicę wokół działki

die Straße um die Stadt herumführen

poprowadzić drogę wokół miasta

II . herụm|führen VERBE intr

um etw herumführen (Straße, Mauer)

przebiegać wokół czegoś

I . herụm|fahren VERBE intr irr

1. herumfahren +sein fam (umherfahren):

[in der Stadt] herumfahren

jeździć [po mieście]

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

objeżdżać [perf objechać] kogoś/coś

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

obrócić się szybko

vor Schreck herumfahren

szybko obrócić się ze strachu

4. herumfahren +haben o sein fam (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

przecierać [perf przetrzeć] sobie dłonią twarz

II . herụm|fahren VERBE trans irr (umherfahren)

herumfahren Gäste

wozić

Expressions couramment utilisées avec herumführen

um etw herumführen (Straße, Mauer)

przebiegać wokół czegoś

jdn an der Nase herumführen fam

wodzić kogoś za nos

jdn [in der Stadt] herumführen

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś [po mieście]

jdn an der Nase herumführen fam

wodzić kogoś za nos

sich im Schloss herumführen lassen

wynająć przewodnika po zamku

eine Grenze um ein Grundstück herumführen

wytyczać [perf wytyczyć] granicę wokół działki

die Straße um die Stadt herumführen

poprowadzić drogę wokół miasta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kämpferprofil wird jeweils um den gesamten Pfeiler herumgeführt, außer bei den vier zum Mittelschiff weisenden Pfeilerseiten, mit den weiter hoch geführten Halbsäulen und Diensten.

de.wikipedia.org

Der Wassergraben wurde verlängert und um die Fläche herumgeführt, er ist hier allerdings nur noch etwa zehn Meter breit.

de.wikipedia.org

Die Luft in Zyklon-Staubsaugern wird mit hoher Geschwindigkeit in enger werdenden Kreisen in einem Behälter herumgeführt.

de.wikipedia.org

Darüber wird das umlaufende Kraggesims um die Kragsteine herumgeführt.

de.wikipedia.org

Der Autoverkehr wurde noch immer in einem großen Kreisverkehr um den zentralen und südlichen Teil herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die Lage der Terrassen ist noch zu erkennen, auch die Stützmauern der unteren Terrasse und die beiden geschwungenen Aufgänge, die seitlich um die Grotte herumführten.

de.wikipedia.org

Die Zugstange war wegen der besonderen Befestigung des Drehschemels nicht durchgehend, sondern wurde um diesen im Bogen herumgeführt.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil seiner Regierungszeit wurde durch Feldzüge eingenommen, die ihn noch weiter herumführten als den berühmten Sargon, den Begründer der Dynastie.

de.wikipedia.org

Die ehemals durch den Ort verlaufende Bundesstraße 2 wird seit 2007 im Osten um ihn herumgeführt, was eine wesentliche Entlastung darstellt.

de.wikipedia.org

Der Verlauf der Fernstraße wurde nördlich um die Umwehrung herumgeführt.

de.wikipedia.org