Traductions de „herumgehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

herụm|gehen VERBE intr irr +sein

1. herumgehen (umkreisen):

herumgehen

chodzić w koło

um jdn/etw herumgehen

chodzić wokół kogoś/czegoś

um jdn/etw herumgehen

obchodzić [perf obejść] kogoś/coś

ich gehe um den See herum

przejdę się wokół jeziora

2. herumgehen fam (umhergehen):

im Zimmer herumgehen

krążyć po pokoju

im Park herumgehen

spacerować po parku

das geht mir schon lange im Kopf herum fig

już od dawna chodzi mi to po głowie fig

3. herumgehen fam:

herumgehen (herumgereicht werden) (Liste, Buch, Gerücht)

krążyć

4. herumgehen fam:

herumgehen (vorübergehen) (Wochenende, Zeit)

minąć

Expressions couramment utilisées avec herumgehen

im Zimmer herumgehen

krążyć po pokoju

um jdn/etw herumgehen

chodzić wokół kogoś/czegoś

im Park herumgehen

spacerować po parku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Seitenschiffe sind von Emporen ganz durchzogen, die auch vor den Schmalseiten herumgehen.

de.wikipedia.org

Bis etwa 2017 konnte man auf dem Burggelände herumgehen und die Ruinen erklettern.

de.wikipedia.org

Am Ende jedes Abschnittes lassen die feast-makers Schüsseln mit Beerensaft herumgehen.

de.wikipedia.org

In 356 Meter können Besucher auf einem 1,50 Meter breiten Steg einmal um den Turm herumgehen.

de.wikipedia.org

Um zu den Gleisen zu gelangen, muss man um das Gebäude herumgehen, da sich die Unterführung dahinter befindet.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist abgeleitet von dem Verb perichorein, was wörtlich herumgehen, durchwandern, durchdringen sowie auf jemanden übergehen bedeutet.

de.wikipedia.org

Nach ihnen müßte uns die Natur ohne Haut, als wandelnde Abgründe und Wirbel herumgehen lassen.

de.wikipedia.org

Eine ungewöhnliche Attraktion ist der auf einer Höhe von 233 Metern begehbare Außenring von ca. 1,5 Metern Breite, auf dem man um den Turm herumgehen kann.

de.wikipedia.org

Man kann ganz um die Burgruine herumgehen.

de.wikipedia.org

Ferner kann eine Farbe jetzt nur noch einmal herumgehen.

de.wikipedia.org