Traductions de „krążyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

krążyć <‑ży; imparf ‑ąż> [krow̃ʒɨtɕ] VERBE intr

1. krążyć:

krążyć (wykonywać ruch kołowy) (ptak, samolot, planety)

kreisen

2. krążyć (kluczyć):

krążyć po całym mieście

in der Stadt hin und her laufen

3. krążyć:

krążyć (być podawanym) (butelka)

die Runde machen

krążyć (być podawanym) (butelka)

herumgereicht werden

4. krążyć:

krążyć (obiegać) (krew)

zirkulieren

krążyć (obiegać) (krew)

strömen

Expressions couramment utilisées avec krążyć

krążyć wokół jakiegoś tematu

um irgendein Thema herumreden

lunatycznie krążyć po pokoju

im Zimmer schlafwandeln

krążyć po całym mieście

in der Stadt hin und her laufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Cykl glukozowo-alaninowy – cykl metaboliczny, w którym glukoza i alanina krążą pomiędzy wątrobą i mięśniami.

pl.wikipedia.org

Para ślimaków krąży wokół siebie do sześciu godzin, dotykając się wzajemnie czułkami, uderzając nimi między innymi w okolicę otworu gębowego i sąsiadujących narządów płciowych.

pl.wikipedia.org

Urządzenia satelity działały do 28 czerwca 1975 roku, a on sam krążył jeszcze przez pięć lat.

pl.wikipedia.org

W czasie patrolu krąży wtedy nad ziemią i szybuje, co daje mu szerokie pole widzenia.

pl.wikipedia.org

Dynamiczna struktura rzeźby tworzyła wrażenie, jakby lewitujące w powietrzu elementy krążyły wokół szkieletu przyciągane jego odśrodkową siłą.

pl.wikipedia.org

Natomiast przy chłodzeniu cieczą wykonane są specjalne kanały, którymi ciecz krąży wokół cylindra (cylindrów).

pl.wikipedia.org

Scenariusz ten bez skutku krążył po różnych studiach.

pl.wikipedia.org

W 1944 i 1945 po okolicy krążyły bandy, które m.in. wybiły szyby na plebanii, okradły i usiłowały spalić plebanię.

pl.wikipedia.org

Po wydarzeniu krążyła fałszywa pogłoska, że więzień został spalony żywcem w piecu do wypalania cegieł.

pl.wikipedia.org

Prawie wszystkie satelity telekomunikacyjne krążą po orbicie geostacjonarnej.

pl.wikipedia.org