Traductions de „obiegać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht nt machte bei allen die Runde

3. obiegać fam (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern fam

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab fam

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

Expressions couramment utilisées avec obiegać

obiegać coś

um etw herumlaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Osiem przęseł obu naw północnych nakryte są sklepieniami gwiaździstymi oraz sieciowymi, wsparte na służkach, które spiralnie obiegają okrągłe filary.

pl.wikipedia.org

Obiekty obiegają wspólny środek ciężkości co 1,37865 ± 0,00001 dnia i oddalone są od siebie o 0,0250 ± 0,0018 j.a.

pl.wikipedia.org

W przestrzeni jest on odległy o co najmniej 1000 au od czterech wyżej opisanych gwiazd i obiega je w czasie co najmniej 14 tysięcy lat.

pl.wikipedia.org

Wskazuje to na obecność galerii dla kobiet wewnątrz, które prawdopodobnie z trzech stron obiegały główną salę modlitewną.

pl.wikipedia.org

Obiekt ten obiega gwiazdę w 428,5 doby (w przybliżeniu rok i dwa miesiące).

pl.wikipedia.org

Salę główną z trzech stron obiegały galerie dla kobiet wsparte na żelaznych słupach.

pl.wikipedia.org

Obiegały też monety obce – srebrne talary i złote dukaty, przeliczane po kursie odpowiednio 30–33 i 45–52 groszy za sztukę.

pl.wikipedia.org

Całą budowlę, z wyjątkiem części frontowej, obiega obejście.

pl.wikipedia.org

Obiega ją ganek o murowanym parapecie ze stylizowanymi strzelnicami kluczowymi.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz kaplica ma prostokątny kształt i jest zadaszona sklepieniem kolebkowym, spoczywającym na siedmiu łukach, wznoszących się z wysoko umieszczonego gzymsu, który obiega cztery ściany kaplicy.

pl.wikipedia.org