Traductions de „większość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

większość <gén ‑ści, sans pl > [vjeŋkʃoɕtɕ] SUBST f

większość

Mehrheit f

większość ludzi

die Mehrheit der Menschen

w większości przypadków

in den meisten Fällen

w większości przypadków

meist[ens]

bezwzględna większość JUR

die absolute Mehrheit

kwalifikowana/zwykła większość

die qualifizierte/einfache Mehrheit

ustawa przeszła większością głosów

das Gesetz nt wurde mit der Mehrheit der Stimmen verabschiedet

Idiomes/Tournures:

mniejsza o większość hum

das spielt keine Rolle [o. ist unwichtig]

Expressions couramment utilisées avec większość

przygniatająca większość

überwiegende Mehrheit f

bezwzględna większość JUR

die absolute Mehrheit

przeważająca większość

überwiegende Mehrheit f

większość ludzi

die Mehrheit der Menschen

uzyskać większość głosów

die Mehrheit der Stimmen erhalten

mniejsza o większość hum

das spielt keine Rolle [o. ist unwichtig]

kwalifikowana/zwykła większość

die qualifizierte/einfache Mehrheit

kwalifikowana większość/mniejszość JUR

qualifizierte Mehrheit f /Minderheit f

większość zakładów przetwórczych oddłużyła się

die meisten verarbeitenden Betriebe mpl haben ihre Schulden abgebaut

większość powieści to bezwartościowa produkcja taśmowa

die Mehrzahl f der Romane ist wertlose Fließbandfertigung

po mroźnej zimie większość kwiatów obmarzła

nach dem frostreichen Winter waren die meisten Blumen fpl erfroren

większość ankietowanych pracowników jest zadowolona z płacy

die Mehrheit f der befragten Mitarbeiter ist mit der Bezahlung zufrieden

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab fam

od przyduchy w stawie padła większość ryb

vom Sauerstoffmangel sind die meisten Fische mpl im Teich gestorben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Większość przepisów dotyczących funduszy inwestycyjnych stosuje się odpowiednio.

pl.wikipedia.org

Ma wymiar działania, pojawia się w większości równań mechaniki kwantowej.

pl.wikipedia.org

Większość czaszki zdobiły guzki, wiele z nich ułożonych w rzędy, a największe z nich tworzyły na półce rogi.

pl.wikipedia.org

Jak u większości ceratopsów, w kryzie styrakozaura znajdowały się duże otwory.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest on w większości zasypany, jednak trwają starania, aby otworzyć go dla celów turystycznych.

pl.wikipedia.org

Na powierzchni przedplecza i pokryw punkty, przynajmniej w większości, nie stykają się ze sobą.

pl.wikipedia.org

W drugim zagrał jedynie 7 meczów, z czego większość wchodził z ławki rezerwowych.

pl.wikipedia.org