Traductions de „Schuhen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schu̱h <‑[e]s, ‑e> [ʃuː] SUBST m

Schuh

but m

ein Paar Schuhe

para f butów

Idiomes/Tournures:

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fam

wiem, co go gryzie fig

jdm etw in die Schuhe schieben

zrzucać [perf zrzucić] winę na kogoś

umgekehrt wird ein Schuh daraus fam

akurat odwrotnie

umgekehrt wird ein Schuh daraus fam

wręcz przeciwnie

Expressions couramment utilisées avec Schuhen

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

zdejmować [perf zdjąć] płaszcz/buty

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty mpl są wygodne

mit bequemen Schuhen läuft man besser

w wygodnych butach chodzi się lepiej

in den neuen Schuhen geht es sich sehr bequem

w tych nowych butach chodzi się bardzo wygodnie

sich dat den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

strzepywać [perf strzepać] sobie śnieg z płaszcza/butów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wirken Komodowarane beim Spiel mit alten Schuhen oder Bällen verspielt wie junge Hunde.

de.wikipedia.org

Wegen des Bezuges von Schuhen ohne Bezugsschein wurden sie zu einer Strafe verurteilt, die allerdings mit der Untersuchungshaft bereits verbüßt war.

de.wikipedia.org

Bei Schuhen werden Paspeln als Qualitätszeichen in die Kanten des Einstiegs eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Bei hochwertigen Schuhen wird aufwendig von Hand ausgeputzt, der Schuh mit Schuhcreme eingefärbt sowie geschützt und an maschinell betriebenen Rundpolierbürsten zu Glanz gebracht.

de.wikipedia.org

Sie stellt neue Anforderungen an die Hersteller von Bekleidung, Schuhen, Körperpflegeprodukten, Accessoires und Schmuck, Heimtextilien, Bettwäsche, Spielzeug, Elektronik und Videospiele, Bücher, Schulbedarf, Bildungsmaterialien und Wissenschaftsausstattungen.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert verbreitete es sich auch im deutschsprachigen Raum, wo es als Obermaterial von Stiefeln und Schuhen, sowie für Dekorationswaren, Bucheinbände und für Geldbörsen benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Vorgestern allerdings erschien kurz vor zwölf ein seltsam aussehender Mann mit abgetragenen Schuhen auf dem östlichen Hügel und ritt auf das Dorf zu.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

So kann durch Aufbringen eines Imprägniermittels die Wasserdichtheit von Schuhen oder Jacken erneuert werden.

de.wikipedia.org

Als Zehengreifer bezeichnet man die bei dreidimensional geformten Fußbetten von Schuhen oder Sandalen vorhandene quer verlaufende Erhebung zwischen den Ballen der Zehengrundgelenke und den Zehenbeeren.

de.wikipedia.org