Traductions de „przeciwnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przeciwnie [pʃetɕivɲe] ADV

1. przeciwnie (na odwrót):

przeciwnie

im Gegenteil

wprost [lub wręcz] przeciwnie

ganz im Gegenteil

2. przeciwnie (w przeciwnych kierunkach):

przeciwnie

entgegengesetzt

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

gegen den Uhrzeigersinn

Expressions couramment utilisées avec przeciwnie

wręcz przeciwnie

ganz [o. gerade] umgekehrt

wprost przeciwnie

ganz im Gegenteil

wprost [lub wręcz] przeciwnie

ganz im Gegenteil

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

gegen den Uhrzeigersinn

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

gegen den Uhrzeigersinn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przy czym strajk „nie jest klęską, nieszczęściem, ale przeciwnie – szczęśliwym, radosnym symptomatem wzmagającego się ducha rewolucji”.

pl.wikipedia.org

Położenie proste karty oznacza obecność tych cech, natomiast odwrotne, przeciwnie - ich brak.

pl.wikipedia.org

Obawiam się, że jest wręcz przeciwnie – odpowiada dziewczyna.

pl.wikipedia.org

Drzwi otwierały się "pod wiatr" czyli przeciwnie do kierunku jazdy.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie - to złożone czynności, na które składa się cały kompleks pomniejszych zjawisk.

pl.wikipedia.org

Wręcz przeciwnie, z roku na rok popadał w coraz to większe kłopoty sportowe, organizacyjne i finansowe.

pl.wikipedia.org

Konkurencja w wielu obszarach rynku nie jest doskonała, i nie wymusza maksymalnej optymalizacji – przeciwnie, często obserwuje się monopson pracodawców.

pl.wikipedia.org

Przypadki 2 i 3 nie wykluczają się wzajemnie, a wręcz przeciwnie.

pl.wikipedia.org

Jednak odbieranie sygnału spolaryzowanego zgodnie z ruchem wskazówek zegara przez antenę spolaryzowaną przeciwnie (lub na odwrót) powoduje znaczną stratę mocy.

pl.wikipedia.org

Antypodysta (gr. antipodes l. mn. od antipous - stopami przeciwnie) – żongler, osoba żonglująca przy pomocy nóg.

pl.wikipedia.org