Traductions de „zrzucać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zrzucać <‑ca> [zʒutsatɕ], zrzucić [zʒutɕitɕ] perf VERBE trans

1. zrzucać (strącać):

zrzucać

herunterwerfen

zrzucać

hinunterwerfen

zrzucać jeźdźca

abwerfen

2. zrzucać (zdejmować):

zrzucać płaszcz

ausziehen

zrzucać płaszcz

ablegen

zrzucać buty

ausziehen

zrzucać kapelusz

abnehmen

zrzucić habit

das Ordenskleid ablegen

zrzucić parę kilogramów

ein paar Pfunde loswerden

zrzucić jarzmo sout

das Joch abschütteln fig

zrzucać na kogoś winę

auf jdn die Schuld abwälzen

zrzucać na kogoś winę

jdm die Schuld zuschieben [o. in die Schuhe schieben]

3. zrzucać < perf na‑> (pozbywać się):

zrzucać

abwerfen

zrzucać

los werden fam

zrzucać liście

fallen lassen

zrzucać sierść

wechseln

II . zrzucać <‑ca> [zʒutsatɕ], zrzucić [zʒutɕitɕ] perf VERBE pron fam (robić składkę)

zrzucać

zusammenschmeißen fam

zrzucać

zusammenlegen

Expressions couramment utilisées avec zrzucać

zrzucać poroże

das Geweih abstoßen

zrzucać winę na kogoś

die Schuld jdm zuschieben [o. auf jdn abwälzen]

zrzucać na kogoś winę

jdm die Schuld zuschieben [o. in die Schuhe schieben]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W oczach chrześcijan koń był ulubionym zwierzęciem diabła, który był gotowy posiąść rumaka, zrzucając i zabijając jego właściciela.

pl.wikipedia.org

Wpływało to na stan rodziny – ich niewyspanie, osłabienie, bladość itd. zrzucano właśnie na działalność strzyg.

pl.wikipedia.org

Samoloty używane do celów patrolowo-ratowniczych mogą poszukiwać grup rozbitków, oznaczać miejsce katastrofy, zrzucać środki ratownicze (tratwy, kamizelki, medykamenty).

pl.wikipedia.org

Występują i dominują w ciepłym i umiarkowanym klimacie, przy czym w klimacie umiarkowanym przeważnie zrzucają zimą liście.

pl.wikipedia.org

Zrzucają wtedy swój sztywny egzoszkielet za każdym razem, gdy ten staje się za mały i wytwarzają nowy.

pl.wikipedia.org

Działa można było transportować szybowcem, lub rozłożone na dziesięć części zrzucać na spadochronach z samolotów transportowych.

pl.wikipedia.org

Rycerze mieli niewiele miejsca do obrony a ich konie w popłochu zrzucały jeźdźców.

pl.wikipedia.org

Łącznie podczas wojny wykonał 285 lotów bojowych, w tym 263 nocą. 142 razy wykonywał loty na głębokich tyłach wroga, zrzucając łącznie 397 ton bomb.

pl.wikipedia.org

Wykonywał też loty propagandowe podczas których zrzucał ulotki.

pl.wikipedia.org

Przez cały dzień fale samolotów niemal bez przerwy zrzucały bomby burzące i zapalające na Łowicz, powodując zniszczenia i pożary.

pl.wikipedia.org