Traductions de „abwälzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|wälzen VERBE trans

abwälzen Verantwortung

zrzucać [perf zrzucić]

abwälzen Verantwortung

zwalać [perf zwalić ]fam

abwälzen Kosten

przerzucać [perf przerzucić]

die Schuld/Arbeit auf jdn abwälzen

zrzucać [perf zrzucić] winę/pracę na kogoś

Expressions couramment utilisées avec abwälzen

die Kosten abwälzen

przerzucać [perf przerzucić] koszty

die Schuld/Arbeit auf jdn abwälzen

zrzucać [perf zrzucić] winę/pracę na kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meistens ist das Hohlrad das feste oder bremsbare Gegenlager, auf dem sich die Planetenräder abwälzen (Antrieb Sonnenrad, Abtrieb über Planetenradträger) oder es bildet den Abtrieb (Antrieb Sonnenrad, Planetenradträger festgebremst).

de.wikipedia.org

Dieser entsteht durch die Verschiebung der Kraftangriffspunkte zu kleineren Hebelarmen, weil sich die Tellerfedern aufeinander oder auf der Anlagefläche abwälzen.

de.wikipedia.org

Bei der Zweiflankenwälzprüfung wird der Prüfling mit einem beweglich gelagerten Lehrzahnrad spielfrei in Eingriff gebracht und abgewälzt.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

Ein Kreditinstitut könne nicht das gesamte Risiko auf seine Kontoinhaber abwälzen, heißt es im betreffenden Gerichtsentscheid.

de.wikipedia.org

Es ist unzulässig die Beschulung auf die Eltern abzuwälzen.

de.wikipedia.org

Der direkte Lohnsteuerabzug wurde auf die Arbeitgeber abgewälzt.

de.wikipedia.org

Werkstück und Stoßwerkzeug drehen dabei kontinuierlich um ihre Achsen, so dass beide ineinander abwälzen wie ein Planetenrad im Hohlrad.

de.wikipedia.org

Die Pächter mussten eine festgelegte Summe an den Staat abliefern, so dass der Staat das Risiko z. B. von Missernten auf diese abwälzen konnte.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bilden Kleinreparaturklauseln, mit denen die Kosten für Instandsetzungen und Entstörungen bis zu einem im Mietvertrag bestimmten Betrag direkt auf den Mieter abgewälzt werden.

de.wikipedia.org