Traductions de „przerzucić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przerzucać <‑ca> [pʃeʒutsatɕ], przerzucić [pʃeʒutɕitɕ] perf VERBE trans

1. przerzucać (przemieszczać):

przerzucić coś [przez płot]

etw [über den Zaun] werfen

przerzucać piłkę

den Ball hin und her werfen

przerzucić bieg TEC

den Gang wechseln

2. przerzucać (kierować, dostarczać, też nielegalnie):

przerzucać broń, żołnierzy

verlegen

przerzucać narkotyki za granicę

Drogen ins Ausland schmuggeln

3. przerzucać (przewieszać):

przerzucać coś przez coś

etw über etw acc werfen

przerzucić sobie płaszcz przez ramię

sich dat den Mantel überwerfen [o. umhängen]

4. przerzucać fam (przetrząsać):

przerzucać rzeczy

durchwühlen

przerzucać rzeczy

durchstöbern

5. przerzucać fam (zmieniać miejsce pracy):

przerzucać pracowników

versetzen

6. przerzucać fig (obciążać):

przerzucić na kogoś obowiązki/odpowiedzialność

die Pflichten/die Verantwortung auf jdn abwälzen

7. przerzucać fam (przeglądać):

przerzucać czasopismo/książkę

eine Zeitschrift/ein Buch durchblättern

8. przerzucać fig (budować):

przerzucić most przez rzekę

eine Brücke über einen Fluss schlagen

II . przerzucać <‑ca> [pʃeʒutsatɕ], przerzucić [pʃeʒutɕitɕ] perf VERBE pron

1. przerzucać fam (zmieniać zajęcie):

przerzucić się na coś

zu etw [über]wechseln

przerzucić się na coś

auf etw acc umsatteln fam

2. przerzucać fam (zmieniać miejsce):

przerzucać

wechseln

3. przerzucać:

przerzucać (rozprzestrzeniać się) (nowotwór, ogień)

überspringen

przerzucać (rozprzestrzeniać się) (nowotwór, ogień)

übergreifen

Expressions couramment utilisées avec przerzucić

przerzucić strony

[um]blättern

przerzucić kartki

die Seiten überfliegen

przerzucić bieg TEC

den Gang wechseln

przerzucić kładkę nad czymś

eine Brücke [o. einen Überweg] bauen

przerzucić coś [przez płot]

etw [über den Zaun] werfen

przerzucić most przez rzekę

eine Brücke über einen Fluss schlagen

przerzucić się na coś

zu etw [über]wechseln

przerzucić coś na czyjeś barki

etw auf jds Schultern abwälzen

przerzucić sobie płaszcz przez ramię

sich dat den Mantel überwerfen [o. umhängen]

przerzucić na kogoś obowiązki/odpowiedzialność

die Pflichten/die Verantwortung auf jdn abwälzen

przerzucić wiadome na lewą stronę równania

die bekannten Größen auf die linke Seite der Gleichung bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W latach kolejnych stracił zainteresowanie rzeźbą i przerzucił się na grafikę.

pl.wikipedia.org

W czasie przymusowego milczenia artystycznego przerzuciła się z poezji na prozę.

pl.wikipedia.org

Jego wczesne badania dotyczyły antropologii religii, później przerzucił się na antropologię strukturalną.

pl.wikipedia.org

Ślizgon próbuje przerzucić go przez obręcz, ale Wood obrania strzał.

pl.wikipedia.org

W latach 60. uprawiał wioślarstwo klubie sportowym, a potem przerzucił się na żeglarstwo.

pl.wikipedia.org

Zbudowany z kamienia, na planie prostokąta jest otoczony fosą przez którą przerzucono kamienny most.

pl.wikipedia.org