Traductions de „przerzucać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przerzucać <‑ca> [pʃeʒutsatɕ], przerzucić [pʃeʒutɕitɕ] perf VERBE trans

1. przerzucać (przemieszczać):

przerzucić coś [przez płot]

etw [über den Zaun] werfen

przerzucać piłkę

den Ball hin und her werfen

przerzucić bieg TEC

den Gang wechseln

2. przerzucać (kierować, dostarczać, też nielegalnie):

przerzucać broń, żołnierzy

verlegen

przerzucać narkotyki za granicę

Drogen ins Ausland schmuggeln

3. przerzucać (przewieszać):

przerzucać coś przez coś

etw über etw acc werfen

przerzucić sobie płaszcz przez ramię

sich dat den Mantel überwerfen [o. umhängen]

4. przerzucać fam (przetrząsać):

przerzucać rzeczy

durchwühlen

przerzucać rzeczy

durchstöbern

5. przerzucać fam (zmieniać miejsce pracy):

przerzucać pracowników

versetzen

6. przerzucać fig (obciążać):

przerzucić na kogoś obowiązki/odpowiedzialność

die Pflichten/die Verantwortung auf jdn abwälzen

7. przerzucać fam (przeglądać):

przerzucać czasopismo/książkę

eine Zeitschrift/ein Buch durchblättern

8. przerzucać fig (budować):

przerzucić most przez rzekę

eine Brücke über einen Fluss schlagen

II . przerzucać <‑ca> [pʃeʒutsatɕ], przerzucić [pʃeʒutɕitɕ] perf VERBE pron

1. przerzucać fam (zmieniać zajęcie):

przerzucić się na coś

zu etw [über]wechseln

przerzucić się na coś

auf etw acc umsatteln fam

2. przerzucać fam (zmieniać miejsce):

przerzucać

wechseln

3. przerzucać:

przerzucać (rozprzestrzeniać się) (nowotwór, ogień)

überspringen

przerzucać (rozprzestrzeniać się) (nowotwór, ogień)

übergreifen

Expressions couramment utilisées avec przerzucać

przerzucać piłkę

den Ball hin und her werfen

przerzucać coś przez coś

etw über etw acc werfen

przerzucać narkotyki za granicę

Drogen ins Ausland schmuggeln

przerzucać czasopismo/książkę

eine Zeitschrift/ein Buch durchblättern