Traductions de „überwerfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] VERBE pron irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

ü̱ber|werfen² [ˈ----] VERBE trans irr

überwerfen

narzucać [perf narzucić]

sich dat den Mantel überwerfen

narzucić na siebie płaszcz

Expressions couramment utilisées avec überwerfen

sich dat den Mantel überwerfen

narzucić na siebie płaszcz

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann überwarf er sich mit dieser Partei in der Frage des Wahlrechts und trat den Demokraten bei.

de.wikipedia.org

Sie überwirft sich mit ihrer Mutter, mit der sie bis dahin immer „ein gutes Team“ gewesen war, und will ihren Erzeuger finden.

de.wikipedia.org

Ende desselben Jahres überwarf er sich mit seinen Partnern, die einige Jahre zuvor zum Blatt gestoßen waren.

de.wikipedia.org

1721 überwarf sie sich mit der Operndirektion, nachdem sie einige Auftritte (möglicherweise aus gesundheitlichen Gründen) abgesagt hatte.

de.wikipedia.org

Die Bekleidung der männlichen Götter besteht aus einem Mantel, der auf der Ostterrasse übergeworfen ist und auf der rechten Schulter von einer Plattenfibel zusammengehalten wird.

de.wikipedia.org

Sie sind damit de facto Vertreter der kosmischen Ordnungsmächte, überwerfen sich später aber mit diesen und versuchen in der Folge, eigene, neutralere Wege zu gehen.

de.wikipedia.org

Dort überwarf er sich mit dem Trainer, was dem portugiesischen Verein entgegenkam, da der Leihvertrag für einen solchen Fall eine finanzielle Kompensationsklausel vorsah.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 1880er Jahre überwarf er sich mit seiner Partei in der Frage der Einfuhrzölle.

de.wikipedia.org

Nachdem die Geldmittel für die Oper gekürzt werden sollten, überwarf er sich mit den Bauherren.

de.wikipedia.org

Ebenso überwarf er sich bei den Themen Abtreibung, Wiederverheiratung Geschiedener, Sexualität und Friedenspolitik, Zölibat und Klerikerideal mit der Amtskirche.

de.wikipedia.org