Traductions de „zuschieben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱|schieben VERBE trans irr

1. zuschieben (schließen):

zuschieben Schiebetür, Schublade

zasuwać [perf zasunąć]

2. zuschieben (hinschieben):

zuschieben

podsuwać [perf podsunąć]

3. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung/die Schuld zuschieben

zrzucać [perf zrzucić] odpowiedzialność/winę na kogoś

Expressions couramment utilisées avec zuschieben

jdm die Schuld zuschieben

przypisywać [perf przypisać] komuś winę

jdm den schwarzen Peter zuschieben

zwalać [perf zwalić] na kogoś winę fam

jdm die Verantwortung/die Schuld zuschieben

zrzucać [perf zrzucić] odpowiedzialność/winę na kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Türen der Züge stehen meist offen und werden höchstens bei starkem Regen von den Fahrgästen zugeschoben.

de.wikipedia.org

Er verteidigt sich, indem er seine Schuld der übriggebliebenen Statue zuschiebt.

de.wikipedia.org

Das Entriegeln geschieht durch Zurückziehen des Bolzens mit dem Daumen und Zuschieben der Klinge mit Zeigefinger am Klingenrücken.

de.wikipedia.org

Trotzdem bekommt er von seinen Klassenkameraden für alles die Schuld zugeschoben.

de.wikipedia.org

Es wurde der Verdacht geäußert, die Firmen hätten ihre Verantwortung in der Dokumentation heruntergespielt und dabei anderen zugeschoben.

de.wikipedia.org

Die Schuld sollte vor allem der Muslimbruderschaft und ägyptischen Kommunisten zugeschoben werden.

de.wikipedia.org

Die Fundstelle (Kiesgrube) ist zugeschoben und somit nicht mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise werde der Gesellschaft, der Krankheit oder einer ungehegten Kindheit die Schuld zugeschoben.

de.wikipedia.org

Waagerechte Mauersteine bilden auskragend, also aufeinander zugeschoben, eine Treppenform, die sich nach oben bis zu einem meist größeren Schlussstein ohne stabilisierende Funktion verjüngt.

de.wikipedia.org

Da sie als Einzige die Taten gesteht, wird ihr von den anderen Angeklagten die Hauptschuld zugeschoben.

de.wikipedia.org