Traductions de „verabschiedet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] VERBE trans

1. verabschieden (zum Abschied grüßen):

verabschieden Gast

żegnać [perf po‑]

2. verabschieden form (feierlich entlassen):

verabschieden Minister, Offizier

dymisjonować [perf z‑]

3. verabschieden POL:

verabschieden Gesetz, Haushalt

uchwalać [perf uchwalić]

II . verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] VERBE pron (Abschied nehmen)

sich [von jdm] verabschieden

żegnać [perf po‑] się [z kimś]

ich muss mich [von ihm] verabschieden

muszę się [z nim] pożegnać

von diesem Film können wir uns schon verabschieden fig fam

z tym filmem możemy się już pożegnać fig fam

nach 50 km Fahrt hat sich der Motor verabschiedet fig fam

po 50 km jazdy wysiadł silnik fig fam

Expressions couramment utilisées avec verabschiedet

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

[ona] pożegna się, nim odjedzie

die Schulabgänger wurden mit einer kleinen Feier verabschiedet

zorganizowano małą uroczystość pożegnania absolwentów szkoły

nach 50 km Fahrt hat sich der Motor verabschiedet fig fam

po 50 km jazdy wysiadł silnik fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner gesamten chinesischen Zeit wurden über 100 wegweisende Gesetze und Verordnungen verabschiedet, an deren Zustandekommen er maßgeblichen Anteil hatte (z. B. Arbeitsgesetzbuch, Sozialversicherungsgesetz, Verwaltungsverfahrens- und Gesetzgebungsgesetz).

de.wikipedia.org

Da jedoch eine Überweisung an den Vermittlungsausschuss nicht beschlossen wurde, war das Gesetz verabschiedet.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Pastorin am Morgen von Drengen verabschiedet, erhängt er sich in seiner Zelle.

de.wikipedia.org

Von den Träumen und dem Erfindergeist ihrer Kindheit hat sich die junge Frau längst verabschiedet, was ihr zunehmend bewusst wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2015 wurden 17 Oberziele verabschiedet, die durch 169 Unterziele erläutert und konkretisiert werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Zuckertütenfest werden die Schulanfänger vor ihrer Einschulung aus dem Kindergarten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Sondergesetze werden nur dann verabschiedet, wenn dies die Verfassung ausdrücklich vorsieht.

de.wikipedia.org

Fast mechanisch kleidet er sich an, setzt den Hut auf und verabschiedet sich von seinem Zimmergenossen, einem Dompfaff im Käfig.

de.wikipedia.org

1965 wurde das „Gesetz über das einheitliche, sozialistische Bildungssystem“ verabschiedet.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit wurde ein Gesetz verabschiedet, das die Angliederung der Aktiengesellschaften etablierte, sowie ein progressives Jurygesetz geformt.

de.wikipedia.org