Traductions de „żegnać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERBE trans

żegnać kogoś

jdn verabschieden

II . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERBE intr

żegnaj!

leb wohl!

III . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERBE pron

żegnać się z kimś

sich acc von jdm verabschieden

żegnać się z kimś

von jdm Abschied nehmen

Idiomes/Tournures:

żegnać się ze światem sout

aus dem Leben scheiden

I . żegnać² <‑na; perf prze‑> [ʒegnatɕ] VERBE trans (błogosławić)

żegnać

segnen

II . żegnać² <‑na; perf prze‑> [ʒegnatɕ] VERBE pron RÉLIG

żegnać (kreślić znak krzyża na sobie)

sich acc bekreuzigen

zegnać [zegnatɕ]

zegnać perf od zganiać

Voir aussi : zganiać , zganiać

I . zganiać² <‑ia> [zgaɲatɕ] VERBE trans perf fam (zmęczyć chodzeniem)

zganiać

ablaufen

zganiał całe miasto, szukając garnituru

er ist die ganze Stadt nach einem Anzug abgelaufen

II . zganiać² <‑ia> [zgaɲatɕ] VERBE pron perf (zmęczyć się)

zganiać

sich dat die Füße ablaufen [o. wundlaufen]

zganiać¹ <‑ia; perf zegnać [lub zgonić]> [zgaɲatɕ] VERBE trans

1. zganiać (spędzać):

zganiać bydło

zusammentreiben

2. zganiać (odganiać):

zganiać muchę

verscheuchen

Expressions couramment utilisées avec żegnać

żegnać kogoś

jdn verabschieden

żegnać się ze światem sout

das Zeitliche segnen przest

żegnać się ze światem sout

aus dem Leben scheiden

żegnać się z kimś

sich acc von jdm verabschieden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyniki głosowania wskazują zwycięzcę odcinka oraz uczestnika, który żegna się z programem.

pl.wikipedia.org

W związku z czym przeszedł na emeryturą, żegnając się z pracą na uczelni.

pl.wikipedia.org

Oficjalnie wszyscy robią "dobrą minę do złej gry": na pokaz są serdeczni, goście wylewnie żegnają gospodarza.

pl.wikipedia.org

W liście uwięziona chrześcijanka żegna się ze swoją rodziną i składa wyznanie wiary.

pl.wikipedia.org

Przyjaciele żegnają się w miarę ciepło i rozdzielają się.

pl.wikipedia.org

Film pokazuje problem człowieka, który nie chce się z nikim związać, z nikim żegnać przed śmiercią.

pl.wikipedia.org

Pierwszy awans do trzeciej ligi drużyna wywalczyła w sezonie 1962/1963, ale już po roku musiała się z nią żegnać.

pl.wikipedia.org

Gdy zachodziło, żegnano je słowem agur (pol. „pa, pa”), by nie odchodziło zasmucone.

pl.wikipedia.org

Żegnam towarzyszy i przyjaciół, z którymi tyle współpracowałem wspólnie, i proszę ich o życzliwą pamięć dla tych wspólnych wysiłków.

pl.wikipedia.org

W jego pamięci pozostał obraz dziewczyny w białej sukni, kiedy żegnała go na dworcu.

pl.wikipedia.org