Traductions de „kreślić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kreślić <‑li; imparf ‑śl> [kreɕlitɕ] VERBE trans

1. kreślić < perf na‑> <[lub wy‑]> (wykonać rysunek techniczny):

kreślić projekt, rysunek

zeichnen

2. kreślić < perf na‑> (rysować linie ciągłe):

kreślić

zeichnen

kreślić esy-floresy

schnörkeln

3. kreślić < perf s‑> <[lub wy‑]> (przekreślać):

kreślić wyrazy, zdania

[durch]streichen

4. kreślić (opisywać):

kreślić

darstellen

kreślić

skizzieren

Expressions couramment utilisées avec kreślić

kreślić na lodzie ósemki

Achter auf dem Eis laufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponowił stwierdzenie, że kreślił jedynie kolejowe rozkłady jazdy.

pl.wikipedia.org

Bawił czytelnika uciesznymi scenkami, demaskował szarlatanów, z mistrzostwem kreślił satyryczne sylwetki.

pl.wikipedia.org

Linia świata jest krzywą, jaką kreśli w 4-wymiarowej czasoprzestrzeni poruszające się ciało.

pl.wikipedia.org

Rylec kreślił linię na ruchomej powierzchni wykonanej z papieru lub szkła i pokrytej cienką warstwą barwnika sadzowego.

pl.wikipedia.org

Wówczas przyszły pisarz zaczął kreślić krwawą opowieść o dinozaurach.

pl.wikipedia.org

Napisane z wielkim talentem i ciepłem, kreślą ideał mędrca „któremu sama cnota wystarcza do szczęścia”.

pl.wikipedia.org

Wektor wodzący kreśli trajektorię, po której porusza się wybrany punkt ciała.

pl.wikipedia.org

Autor w namiętny, oskarżycielski i czasami przesadny sposób kreśli sylwetki przedstawicieli społeczeństwa, sadystycznych nauczycieli, robotników oraz znęcanie się podoficerów na rekrutach.

pl.wikipedia.org

Na karcie startowej nie wolno kreślić ani przeprawiać wpisów.

pl.wikipedia.org

Utwór ma pesymistyczny wydźwięk – nie zapowiada przyszłego zwycięstwa i nagrody za poświęcenie, lecz kreśli wizję klęski i śmierci, która jest udziałem bojowników o wolność ojczyzny.

pl.wikipedia.org