Traductions de „szukając“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schutz suchend

szukając opieki

in der Schublade nach etw kramen

szperać w szufladzie szukając czegoś

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was fam

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

die Gegend [nach jdm/etw] abklappern

przeczesywać [perf przeczesać] całą okolicę [szukając kogoś/czegoś] fam

Traductions de „szukając“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niedaleko szukając

ohne lange zu überlegen

obmacywał ściany szukając skrytki

auf der Suche nach dem Versteck tastete er die Wände ab

obleźli całe miasto szukając butów

auf der Suche nach Schuhen klapperten sie die ganze Stadt ab fam

zganiał całe miasto, szukając garnituru

er ist die ganze Stadt nach einem Anzug abgelaufen

obmacać się po kieszeniach szukając kluczy

auf der Suche nach dem Schlüssel die Taschen abklopfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy wyczerpały się zapasy zgromadzonej żywności, tysiące ludzi wyległy na drogi szukając pomocy.

pl.wikipedia.org

Wygłodniałe szukając pożywienia atakują wioskę.

pl.wikipedia.org

Nasiona świerka dojrzewają cyklicznie co kilka lat, przez co krzyżodzioby mogą koczować w promieniu nawet kilkuset kilometrów, szukając drzewostanów, gdzie mogą je znaleźć.

pl.wikipedia.org

Dylemat jest odrzucany przez metafizycznych libertarian, którzy twierdzą, że wolna wola istnieje i jest niekompatybilna z determinizmem, szukając tym samym ucieczki dla niej w indeterminizmie.

pl.wikipedia.org

Przez lata tułał się po świecie, szukając ucieczki od targających nim wyrzutów sumienia.

pl.wikipedia.org

Szukając pieniędzy, zadłuża się u yakuzy, a w końcu napada na bank.

pl.wikipedia.org

Każdy w miasteczku pragnął jej śmierci, a gdy ta nastąpiła policja miała niemały orzech do zgryzienia szukając właściwego winowajcy.

pl.wikipedia.org

Puka on w drzewo, szukając larw owadów, następnie zaś wygryza w drewnie dziurę, do której wkłada swój wydłużony trzeci palec, by wydostać na zewnątrz larwy.

pl.wikipedia.org

Władze argentyńskie przeprowadziły kilka inspekcji statku, szukając uzbrojenia – jednak jedyną bronią na pokładzie była dubeltówka należąca do kapitana.

pl.wikipedia.org

Odchodzi, samotnie szukając drogi do miasteczka, gdy jest deszczowo i burzliwie.

pl.wikipedia.org