Traductions de „Versteck“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verstẹck <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʃtɛk] SUBST nt

Versteck

schronienie nt

Versteck (eines Kriminellen)

kryjówka f

Idiomes/Tournures:

Versteck [mit jdm] spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

I . verstẹcken* VERBE trans

etw [vor jdm] verstecken

chować [perf s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [perf ukryć] coś [przed kimś]

II . verstẹcken* VERBE pron

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [perf ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [perf s‑] się przed kimś

Idiomes/Tournures:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken fam

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken fam

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken fam

nie umywasz się do niego fam

Voir aussi : versteckt

I . verstẹckt ADJ

1. versteckt a. INFOR (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik m ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt ADV

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

Verstẹcken <‑s, sans pl > SUBST nt

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

Expressions couramment utilisées avec Versteck

in einem Versteck ausharren

wyczekiwać w ukryciu

Versteck [mit jdm] spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

aus dem Versteck wage ich mich nicht vor

nie odważę się wyjść z ukrycia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zu ihrem Tode im Jahre 1909 hat sie das Versteck ihres vermutlich beträchtlichen Vermögens nicht verraten.

de.wikipedia.org

Chemische Reizstoffe werden verwendet, um Menschenansammlungen zu zerstreuen oder Personen aus Gebäuden oder Verstecken zu treiben.

de.wikipedia.org

Während des Winters halten sie dagegen eine Winterruhe und ziehen sich in ein geeignetes Versteck zurück.

de.wikipedia.org

Er gräbt sich Höhlen, die er als Versteck nutzt.

de.wikipedia.org

Die revierbildenden Fische halten sich immer in der Nähe von möglichen Verstecken auf.

de.wikipedia.org

Der Obervampir hat derweil „Nichte“ Rachel mittels Hypnose in sein dunkles Versteck, die Mine, mitgenommen.

de.wikipedia.org

Die Koordinaten des alten Verstecks werden durch die des neuen ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Gepäck dient als Versteck für Drogen, die über die Grenze geschmuggelt werden sollen.

de.wikipedia.org

Er reitet mit dem deutschen Ritter in ein Versteck und erklärt ihm dort einen sicheren Rückweg.

de.wikipedia.org

Die hemimetabolen Wanzen überwintern im Erwachsenenstadium unter der losen Borke der Platanen oder in entfernter liegenden Verstecken.

de.wikipedia.org