Traductions de „wage“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rü̱gen [ˈryːgən] VERBE trans

rügen Verhalten:

rügen

ganić [perf z‑]

jdn [wegen etw] rügen

zganić kogoś [za coś]

etw rügen

zganić [lub skrytykować] coś

I . wa̱gen [ˈvaːgən] VERBE trans

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [perf podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] VERBE pron

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. allmd Sud, A: Wägen]> [ˈvaːgən] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)

wózek m

Wagen (Einkaufswagen)

wózek m (na zakupy)

Wagen (Eisenbahnwagen)

wagon m

Wagen (von Pferden gezogen)

wóz m

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig fam

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)

samochód m

Wagen (LKW)

ciężarówka f

Wagen (Lieferwagen)

samochód m dostawczy

mit dem Wagen

samochodem

3. Wagen ASTROL:

der Große Wagen

Wielki Wóz m

der Kleine Wagen

Mały Wóz m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

karetka f

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> VERBE trans

1. wägen alt → wiegen

2. wägen sout (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

Voir aussi : wiegen , wiegen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERBE intr (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer sout

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERBE trans

etw/jdn wiegen

ważyć [perf z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERBE pron

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VERBE trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [perf po‑]

wiegen

siekać [perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VERBE pron

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig sout

czuć się bezpiecznym

Ü-Wagen <‑s, ‑ [o. allmd Sud, A: ‑Wägen]> SUBST m

Ü-Wagen RADIO, TV

wóz m transmisyjny

Erste-Klạsse-Wagen <‑s, ‑> SUBST m EISENB

Erste-Klasse-Wagen

wagon m pierwszej klasy

Expressions couramment utilisées avec wage

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

aus dem Versteck wage ich mich nicht vor

nie odważę się wyjść z ukrycia

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wage beobachtete die ersten demokratischen Gehversuche kritisch und bemängelte Unzulänglichkeiten der Wahlpraxis.

de.wikipedia.org

Die pädagogischen Schriften der Aufklärung zielten auf Individualität und vernunftgeleitetes Handeln auch gegen die Tradition und ein bequemes Umfeld: „sapere aude“ - „wage den Verstand zu gebrauchen“ schrieb Kant.

de.wikipedia.org

Im Interview erzählt er, dass er mit zunehmendem Alter experimentierfreudiger werde, musikalisch mehr wage und sich aus gewohnter musikalischer Sicherheit herausbegebe.

de.wikipedia.org

Dabei konzentrieren sich die Autoren auf die obersten Perzentile der Einkommensverteilung und bezeichnen das Phänomen als "extreme wage inequality" ("extreme Lohnungleichheit").

de.wikipedia.org

Seither schaue er sie, seine Verflossene, nur noch verstohlen an und wage nicht mehr zu grüßen.

de.wikipedia.org

Es sei eine kraftvolle und unterhaltsame Reise, die sich in Gebiete jenseits der Komfortzone wage.

de.wikipedia.org

Stattdessen verfolge er weiter sein Erfolgskonzept und wage keine.

de.wikipedia.org