allemand » polonais

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten
zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten
prosić [perf po‑] kogoś do siebie
darf ich Sie in mein Büro bitten?
czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten
dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!
proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Bịtten <‑s, sans pl > SUBST nt

bịtte [ˈbɪtə] PTCL

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!
proszę [bardzo]!
bitte, gern geschehen!
proszę, nie ma za co!
Entschuldigung! – bitte!
przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!
no, proszę!
bitte, wie du willst!
proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?
[co] proszę?
ja, bitte? (Sie wünschen?)
[tak] proszę
ja, bitte? (Sie wünschen?)
czego sobie pan/pani życzy?

Bịtte <‑, ‑n> [ˈbɪtə] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec bitten

jdn mit Bitten bestürmen
zasypywać kogoś prośbami fig
wenn ich bitten darf
jeżeli mogę prosić
mit Bitten und Beschwörungen
prośbami i zaklęciami
sich aufs Bitten verlegen
uciekać się do próśb
auf mein Bitten hin
na moją prośbę
wir bitten Sie höflich ...
uprzejmie prosimy pana/panią...
jdn um etw bitten
prosić kogoś o coś
jdn zum Abendessen bitten
zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację
jdn zu sich bitten
prosić [perf po‑] kogoś do siebie
ich lasse bitten
proszę wprowadzić [gościa]
jdn um Geduld bitten
poprosić kogoś o chwilę cierpliwości
um eine Gunst bitten
prosić [perf po‑] o przysługę
jdn um Hilfe bitten
prosić [perf po‑] kogoś o pomoc
jdn zur Kasse bitten fam
żądać [perf za‑] od kogoś pieniędzy
um politisches Asyl bitten
prosić [perf po‑] o azyl polityczny
sich gerne bitten lassen
lubić się prosić
darf ich bitten? (beim Tanzen)
czy mogę prosić?
wenn ich bitten darf! (auffordernd)
jeśli mogę prosić!
um Gnade bitten
dopraszać się łaski

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.
de.wikipedia.org
Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.
de.wikipedia.org
Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.
de.wikipedia.org
Sie ahnt, dass diese unheimliche Begegnung mit dem gestohlenen Ring zu tun haben muss und bittet die tote Untote um Vergebung.
de.wikipedia.org
Einen Brief, in dem er sie bittet, den Fluch zurückzunehmen, missversteht sie als Heiratsantrag an ihre Tochter.
de.wikipedia.org
In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.
de.wikipedia.org
Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.
de.wikipedia.org
Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.
de.wikipedia.org
Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.
de.wikipedia.org
Aber auf der Party konnte sie dann doch nicht darauf verzichten, ihren Gästen zu sagen, wer er ist und so bat man ihn, etwas vorzuführen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bitten" dans d'autres langues

"bitten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires