Traductions de „bitten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

bitte INTERJ

bitte

(se) faz favor

bitte

por favor

bitte (als Antwort auf Dank)

de nada

bitte (als Antwort auf Dank)

não tem de quê

wie bitte?

como (diz)?

bitte schön!

faz/faça favor!

Bitte <-n> SUBST f

Bitte

pedido m

Bitte (Ersuchen)

apelo m

Bitte (Wunsch)

desejo m

ich habe eine Bitte an Sie

tenho um pedido a fazer-lhe

Expressions couramment utilisées avec bitten

um politisches Asyl bitten

pedir asilo político

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

wenn ich bitten darf

se faz favor

jdn um Erlaubnis bitten

pedir autorização [oder licença] a alguém

jdn um Verzeihung bitten

pedir perdão a alguém

um Gnade bitten/flehen

pedir clemência

um Vergebung bitten

pedir perdão

sich durch Bitten erweichen lassen

ceder aos pedidos

wir bitten um frühzeitige Anmeldung

agradecemos que responda com antecedência [oder antecipadamente]

wir bitten um Ihr Verständnis

pedimos a sua compreensão

jdn flehentlich um etw bitten

pedir a. c. a alguém encarecidamente

jdn um Entschuldigung bitten für

pedir desculpa a alguém por

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für diese Erhebung wurden fast 5.000 Vertragsfachhändler gebeten, ihre jeweilige Marke zu bewerten.

de.wikipedia.org

Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Sie ahnt, dass diese unheimliche Begegnung mit dem gestohlenen Ring zu tun haben muss und bittet die tote Untote um Vergebung.

de.wikipedia.org

Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Für die Besteigung des Turms wird offiziell kein Eintritt verlangt, sondern lediglich um eine Spende zur Erhaltung des Bauwerks gebeten.

de.wikipedia.org

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org