Traductions de „frühzeitige“ dans le dictionnaire allemand » portugais

frühzeitig ADJ

1. frühzeitig (rechtzeitig):

frühzeitig

com antecedência

frühzeitig

antecipado

wir bitten um frühzeitige Anmeldung

agradecemos que responda com antecedência [oder antecipadamente]

2. frühzeitig (zu früh):

frühzeitig

precoce

frühzeitig

prematuro

Expressions couramment utilisées avec frühzeitige

wir bitten um frühzeitige Anmeldung

agradecemos que responda com antecedência [oder antecipadamente]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine frühzeitige Erkennung des Kariesrisikos, insbesondere von schwangeren Müttern oder Betreuungspersonen durch geeignete mikrobiologische Speicheltests im Rahmen von Vorsorgeuntersuchungen, ist angezeigt.

de.wikipedia.org

Frühzeitige Entlassung und Hafturlaub sind ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Weiche Maßnahmen funktionieren über Bildung, soziale Normen, (frühzeitige) prägnante Information, Angebote und Alternativen, Vorbildverhalten, Überredung oder Führungen.

de.wikipedia.org

Streng genommen ist natürlich auch der (frühzeitige) Verlust von Zähnen durch Karies eine Form der Zahnunterzahl, hier spricht man aber eher von einer Gebiss-Reduktion.

de.wikipedia.org

Durch entsprechende Ausbildung und Schulung von Ärzten kann die Sensibilisierung für eine frühzeitige Diagnose und Überweisung somatoformer Störungsbilder zum Psychotherapeuten gefördert werden.

de.wikipedia.org

Mit Systemen zur Selbstüberwachung wie dem von allen modernen Festplatten unterstützten S.M.A.R.T. kann mitunter drohender Datenverlust durch frühzeitige Erkennung von Verschleißerscheinungen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Integration medizinischer Implantate erfordert eine frühzeitige Entscheidungsfindung, dreidimensionale Planung und Minimalisierung des Eingriffs mit Aufrechterhaltung der Gewebedurchblutung.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Gefahr der Metastasierung ist eine frühzeitige Entfernung der betroffenen Milchleiste (radikale Mastektomie) die Therapie der Wahl.

de.wikipedia.org

Die anderen Flugkörper behalten weiterhin ihren niedrigen Anflugvektor bei, um eine frühzeitige Entdeckung und Gegenmaßnahmen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Einen weiteren Schwerpunkt innerhalb der Risikokommunikation bildet die Risikofrüherkennung, worunter das frühzeitige Erkennen, Beschreiben und Quantifizieren möglicher Risiken verstanden wird.

de.wikipedia.org