Traductions de „bitten“ dans le dictionnaire allemand » latin

bitten VERB

bitten um etw.

rogare alqd

bitten um etw.

orare alqd [regem libertatem; multa deos]

inständig bitten

obsecrare ut, ne

nachdrücklich bitten

contendere ab alqo ut, ne

jmd. zu Tisch bitten

alqm ad cenam vocare

Bitten SUBST Pl

Bitten

preces <-cum> fpl

Bitten

rogatio <-onis> f

durch Bitten erreichen

impetrare

bitte INTERJ

bitte

quaeso

Bitte SUBST f

Bitte

preces <-cum> fpl

Bitte

rogatio <-onis> f

jmds. Bitte erfüllen

satisfacere alci petenti

auf jmds. Bitte(n)

alqo rogante

Expressions couramment utilisées avec bitten

inbrünstig bitten

orare atque obsecrare ut, ne

inständig bitten

obsecrare ut, ne

nachdrücklich bitten

contendere ab alqo ut, ne

dringende Bitten

magnae preces

jmd. zu Gast bitten

invitare alqm

jmd. um Hilfe bitten

auxilium petere ab alqo

jmd. um Frieden bitten

ab alqo pacem petere

jmd. um Erlaubnis bitten

veniam petere ab alqo

jmd. zu Tisch bitten

alqm ad cenam vocare

durch Bitten erreichen

impetrare

auf jmds. Bitte(n)

alqo rogante

um Vergebung bitten

veniam rogare

um etw. bitten

alqd orare

jmd. flehentlich um etw. bitten

alqm suppliciter alqd orare

um Verzeihung bitten für etw.

veniam petere Gen od. Dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1898 bat die Gemeinde beim Erzbischöflichen Bauamt wegen der Mängel um eine Inspektion des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Für diese Erhebung wurden fast 5.000 Vertragsfachhändler gebeten, ihre jeweilige Marke zu bewerten.

de.wikipedia.org

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Aber auf der Party konnte sie dann doch nicht darauf verzichten, ihren Gästen zu sagen, wer er ist und so bat man ihn, etwas vorzuführen.

de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.

de.wikipedia.org

Für die Besteigung des Turms wird offiziell kein Eintritt verlangt, sondern lediglich um eine Spende zur Erhaltung des Bauwerks gebeten.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie ahnt, dass diese unheimliche Begegnung mit dem gestohlenen Ring zu tun haben muss und bittet die tote Untote um Vergebung.

de.wikipedia.org