Traductions de „bitte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bitte INTERJ

bitte

(se) faz favor

bitte

por favor

bitte (als Antwort auf Dank)

de nada

bitte (als Antwort auf Dank)

não tem de quê

wie bitte?

como (diz)?

bitte schön!

faz/faça favor!

Bitte <-n> SUBST f

Bitte

pedido m

Bitte (Ersuchen)

apelo m

Bitte (Wunsch)

desejo m

ich habe eine Bitte an Sie

tenho um pedido a fazer-lhe

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

Expressions couramment utilisées avec bitte

wie bitte?

como (diz)?

bitte schön!

faz/faça favor!

bitte herhören!

escute!

inständige Bitte

pedido m insistente

bitte wenden!

virar se faz favor

zahlen bitte!

a conta, por favor!

bitte zurücktreten!

é favor afastar-se da linha!

bitte veranlassen Sie, dass ...

por favor, tome providências para que... +conj

jdm eine Bitte abschlagen

recusar um pedido a alguém

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

sehen Sie bitte danach!

tome conta disto!

ich bitte dich darum

peço-te

bitte fahren Sie fort

por favor continue

einen kleinen Augenblick bitte

um momentinho por favor

sprechen Sie bitte langsam

fale devagar por favor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bitte um Weihnachtsurlaub genehmigt Scrooge schließlich.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde über die „dringende Bitte“ der „provisorischen österreichischen Regierung“ erst nachträglich informiert.

de.wikipedia.org

Ich fühlte mich so: Bitte, hier sind wir und sind allzeit bereit!

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org

Es ist sowohl Bußgebet als auch eine Bitte für Verstorbene.

de.wikipedia.org

Im Hochgebet gelangt die eucharistische Liturgie zu ihrem Höhepunkt als Lobpreis, Erinnerung und Bitte mit dem Ziel der Kommunion an den geheiligten Gaben.

de.wikipedia.org

Auf ihre Bitten hin ließ er sich während seines Sudanaufenthalts 1994 von ihr scheiden.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der jungen Parvati hatte er seinen Pfeil auf den in tiefe Meditation versunkenen abgeschossen, damit dieser sie endlich beachten würde.

de.wikipedia.org

Am Anfang enthalten sie entweder den Vermerk Zur Unterrichtung oder Mit der Bitte um Weisung.

de.wikipedia.org

Die Bitte des Gekreuzigten um Vergebung für seine Mörder () schließt jeden Schuldvorwurf gegen Tätergruppen aus.

de.wikipedia.org