Traductions de „virar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . virar VERBE trans

1. virar (voltar):

virar

drehen

virar a cabeça

den Kopf drehen

virar as costas a alguém

jdm den Rücken zukehren

virar a. c. ao contrário

etw umdrehen

virar a. c. ao contrário (roupa)

etw auf links ziehen

virar alguém/a. c. de pernas para o ar

jdn/etw auf den Kopf stellen

2. virar:

virar (disco)

umdrehen

virar (carne)

wenden

virar a página

umblättern

3. virar:

virar (recipiente)

umkippen

virar (líquido)

schütten

4. virar (a esquina):

virar

biegen um

5. virar (bolo, pudim):

virar

stürzen

6. virar Brés (tornar-se):

virar

werden

ele virou político

er wurde Politiker

II . virar VERBE intr

1. virar (automóvel, pessoa):

virar

abbiegen

virar à direita/esquerda

rechts/links abbiegen

2. virar (vento):

virar

drehen

III . virar VERBE pron virar-se

1. virar (voltar-se):

virar-se

sich zuwenden

virar-se para o lado

sich zur Seite drehen

virar-se para alguém

sich jdm zuwenden

virar-se de costas

sich umdrehen

virar-se de costas para alguém

jdm den Rücken zudrehen

virar-se de costas para a. c.

mit dem Rücken zu etw stehen

2. virar (barco):

virar-se

kentern

3. virar (atacar):

virar-se a alguém

jdn angreifen

Expressions couramment utilisées avec virar

virar sorvete

verschwinden

ao virar da esquina

um die Ecke

virar do avesso

umdrehen

virar a casaca

das Lager wechseln

virar à esquerda

links abbiegen

virar a cabeça

den Kopf drehen

virar a página

umblättern

virar à direita/esquerda

rechts/links abbiegen

virar-se de costas

sich umdrehen

virar-se para alguém

sich jdm zuwenden

virar-se a alguém

jdn angreifen

virar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

virar a. c. ao contrário

etw umdrehen

virar-se para o lado

sich zur Seite drehen

virar-se de costas para a. c.

mit dem Rücken zu etw stehen

virar-se de costas para alguém

jdm den Rücken zudrehen

virar alguém/a. c. de pernas para o ar

jdn/etw auf den Kopf stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Marketing de mídias sociais, por outro lado, engloba criação de conteúdo memorável, único e com potencial para virar notícia.

pt.wikipedia.org

Seus quadrinhos eram imagens ambíguas,feitas de tal forma que se poderia ler o gibi de 6 painéis, virar o livro e continuar lendo.

pt.wikipedia.org

No jogo, o jogador utiliza a tela sensível ao toque para girar, deslizar ou virar os personagens de ponta-cabeça.

pt.wikipedia.org

Sua maior ambição é virar marechal e acabar com as coisas erradas no exército (e que todas as mulheres do exercito usem minissaia).

pt.wikipedia.org

Deve-se seguir em frente por mais 5 km e virar à esquerda, percorrendo mais 2 km até uma porteira.

pt.wikipedia.org

Um homem aliado do governo tenta virar a fúria dos cidadãos contra os judeus, mas é rapidamente reprimido e espancado pelo povo.

pt.wikipedia.org

Invariavelmente o louva-a-deus, com sua cabeça capaz de virar para qualquer direção, se defendia efetivamente quando provocado de frente ou de costas.

pt.wikipedia.org

Nesse livro explica o que leva um homem desesperado a virar-se para a pirataria.

pt.wikipedia.org

Costuma-se dizer que quando os araçaris estão batendo o bico e promovendo algazarra é sinal de que o tempo vai virar.

pt.wikipedia.org

A palavra é derivada do latim valva, a parte móvel de uma porta, que deriva de volvere, virar, rolar.

pt.wikipedia.org