Traductions de „virar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . virar [viˈɾar] VERBE trans

1. virar (voltar):

virar

volver

virar a cabeça

volver la cabeza

virar as costas a alguém

dar la espalda a alguien

virar a. c. ao contrário

dar la vuelta a algo

2. virar roupa:

virar

poner al revés

virar a. c. de pernas para o ar

poner algo patas arriba

3. virar disco, carne, bolo, recipiente, esquina:

virar

dar la vuelta a

virar a página

pasar la página

4. virar líquido:

virar

tirar

5. virar (tornar-se):

virar

volverse

ele virou louco

se volvió loco

II . virar [viˈɾar] VERBE intr

1. virar:

virar automóvel, pessoa

girar

virar automóvel, pessoa

virar AmLat

virar barco

virar

virar à direita/esquerda

girar a derecha/izquierda

2. virar vento, tempo:

virar

cambiar

III . virar [viˈɾar] VERBE pron virar-se

1. virar (voltar-se):

virar-se

volverse

virar-se contra alguém

volverse contra alguien

virar-se para alguém

volverse hacia alguien

virar-se de costas

volverse de espaldas

virar-se de costas para alguém/a. c.

dar la espalda a alguien/algo

virar-se para o lado

volverse hacia un lado

2. virar (arranjar-se):

virar-se

arreglárselas

como é que eu vou me virar com esse problema?

¿cómo me las voy a arreglar con este problema?

ela se vira muito bem

se las arregla muy bien

Expressions couramment utilisées avec virar

virar bicho argot

cabrearse

virar presunto argot

palmarla

virar sorvete fig

esfumarse

virar gente

hacerse mayor

virar na próxima esquina

girar en la próxima esquina

virar pelo [ou do] avesso

dar la vuelta

virar a página

pasar la página

virar à direita/esquerda

girar a derecha/izquierda

virar-se contra alguém

volverse contra alguien

virar-se para alguém

volverse hacia alguien

virar-se de costas

volverse de espaldas

virar à esquerda

dar un giro a la izquierda

virar o jogo fam

darle la vuelta a la tortilla

virar a cabeça

volver la cabeza

virar o disco fam

cambiar el disco

virar a casaca fig

cambiar de chaqueta

virar a mesa fam

mudar las reglas del juego

virar a. c. ao contrário

dar la vuelta a algo

virar as costas a alguém

dar la espalda a alguien

virar-se para o lado

volverse hacia un lado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Por exemplo, virar também significa transformar-se em e prosa é também utilizado com o sentido de loquaz, conversador ou gabarola.

pt.wikipedia.org

Costuma-se dizer que quando os araçaris estão batendo o bico e promovendo algazarra é sinal de que o tempo vai virar.

pt.wikipedia.org

Seus quadrinhos eram imagens ambíguas,feitas de tal forma que se poderia ler o gibi de 6 painéis, virar o livro e continuar lendo.

pt.wikipedia.org

Dentes e ossos fossilizados são frequentemente triturados até virar pó e utilizados em alguns ramos da medicina tradicional chinesa.

pt.wikipedia.org

Nesse livro explica o que leva um homem desesperado a virar-se para a pirataria.

pt.wikipedia.org

Marketing de mídias sociais, por outro lado, engloba criação de conteúdo memorável, único e com potencial para virar notícia.

pt.wikipedia.org

No jogo, o jogador utiliza a tela sensível ao toque para girar, deslizar ou virar os personagens de ponta-cabeça.

pt.wikipedia.org

O cabo pode ser utilizado para virar a chave de um gerador para produzir energia elétrica ou desempenhar outras funções (moagem, serragem ou bombeamento).

pt.wikipedia.org

Essa "neve" é o dióxido de carbono (líquido) começando a virar um bloco de "gelo-seco".

pt.wikipedia.org

E sua cabeça decepada do corpo com o propósito de virar um troféu.

pt.wikipedia.org