Traductions de „volver“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . volver [bolˈβer] irrég VERBE intr

1. volver (dar la vuelta):

volver

virar

2. volver (regresar):

volver

voltar

volver a casa

voltar pra casa

volver en sí

voltar a si

3. volver (repetir):

volver a hacer algo

voltar a fazer a. c.

II . volver [bolˈβer] irrég VERBE trans

volver

virar

volver loco a alguien

enlouquecer alguém

III . volver [bolˈβer] irrég VERBE pron volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

virar-se

volverse atrás t. fig

voltar atrás

2. volver (regresar):

volverse

voltar

3. volver (convertirse):

volverse

ficar

volverse loco

ficar louco

volverse viejo

ficar velho

Expressions couramment utilisées avec volver

volver atrás

voltar atrás

volver la vista (atrás)

olhar para trás

volver a hacer algo

voltar a fazer a. c.

volver loco a alguien

enlouquecer alguém

volver a casa

voltar pra casa

volver en sí

voltar a si

volver a nacer

nascer de novo

volver la espalda a alguien t. fig

virar as costas para alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como en la industria de la aviación, el periodismo tiene que probar nuevos enfoques, discutir los, corregir fallos y volver a empezar.

www.amphibia.com.ar

Entonces la llama sigue encendida, entonces alguna vez vamos a volver a hacer algo.

www.nonfreaks.com

Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.

diegocirulli.com

Quiere volver a la macropsia y tiene una sola duda.

enteogenesis.blogspot.com

Igual que la anécdota de la araña y el ciempiés, cuando nos detuvimos a pensar demasiado ya no pudimos volver a caminar.

spanish.bilinkis.com

Mi velocímetro resistente al agua se había ahogado y necesitó horas de sol directo y caliente para evaporar su interior y volver a la vida.

nico3d.blogspot.com

No es muy original, basta conducir, en suma, para tener esta experiencia: saber acelerar, ralentizar, detenerse, volver a arrancar.

www.jacquesderrida.com.ar

La parte más difícil fue volver a esprintar después del 400.

ochocalles.blogspot.com

Al volver para el palacio, mandó a soltar a su siervo y lo recibió muy afectuosamente.

vivirdecaraadios.blogspot.com

Y se cerró la cápsula para volver ingrávida a ese limbo atemporal que dicen existe.

conexos.org