Traductions de „vista“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

vista [ˈbista] SUBST f

1. vista:

vista

vista f

vista cansada MÉD

vista cansada

vista panorámica

vista panorâmica

al alcance de la vista

ao alcance da vista

a primera vista

à primeira vista

a simple vista

à simples vista

apartar la vista

desviar os olhos

con vistas a hacer algo

com o objetivo de fazer a. c.

con vistas al mar

com vista para o mar

en vista de que...

em vista de que...

hacer la vista gorda fam

fazer vista grossa

pagadero a la vista COMM

pagamento à vista

no perder de vista a alguien

não perder alguém de vista

saltar a la vista

saltar aos olhos

tener vista

ter visão

volver la vista (atrás)

olhar para trás

¡hasta la vista!

até a vista!

¡fuera de mi vista!

fora da minha vista!

2. vista JUR:

vista

audiência f

vista oral

audiência principal

I . vestir [besˈtir] irrég como pedir VERBE trans

vestir

vestir

II . vestir [besˈtir] irrég como pedir VERBE intr

vestir

vestir

vestir de uniforme

usar uniforme

esta chaqueta viste mucho

este casaco veste bem

III . vestir [besˈtir] irrég como pedir VERBE pron

vestir vestirse:

vestirse

vestir-se

I . ver [ber] irrég VERBE intr

ver

ver

a ver

vamos ver

a ver cómo lo hacemos

vamos ver como faremos

ya veremos

veremos

a mi modo de ver

no meu modo de ver

tener que ver con alguien/algo

ter a ver com a. c./alguém

II . ver [ber] irrég VERBE trans

ver

ver

¡habráse visto!

nunca se viu tal coisa!

no veas la que se armó

nem imagina o que aconteceu

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

tem que ver como Pedro é tranquilo

si te he visto, no me acuerdo fig

se te vi, não me lembro

¿no ves que...?

não vê que...?

te veo venir fig

já sei o que você quer

III . ver [ber] irrég VERBE pron

ver verse:

verse

ver-se

verse apurado

ver-se em apuros

se ve que no tenéis tiempo

se vê que vocês não têm tempo

I . visto (-a) [ˈbisto, -a] VERBE

visto ppas de ver

II . visto (-a) [ˈbisto, -a] ADJ

visto (-a)

visto(-a)

estar muy visto

estar muito visto

está visto que...

está visto que...

por lo visto

pelo visto

III . visto (-a) [ˈbisto, -a] CONJ

visto que...

visto que...

Voir aussi : ver

I . ver [ber] irrég VERBE intr

ver

ver

a ver

vamos ver

a ver cómo lo hacemos

vamos ver como faremos

ya veremos

veremos

a mi modo de ver

no meu modo de ver

tener que ver con alguien/algo

ter a ver com a. c./alguém

II . ver [ber] irrég VERBE trans

ver

ver

¡habráse visto!

nunca se viu tal coisa!

no veas la que se armó

nem imagina o que aconteceu

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

tem que ver como Pedro é tranquilo

si te he visto, no me acuerdo fig

se te vi, não me lembro

¿no ves que...?

não vê que...?

te veo venir fig

já sei o que você quer

III . ver [ber] irrég VERBE pron

ver verse:

verse

ver-se

verse apurado

ver-se em apuros

se ve que no tenéis tiempo

se vê que vocês não têm tempo

ver VERBE

Entrée d'utilisateur

ver trans TV

ver, assistir

ver la televisión/una película

ver (o assistir) televisão/um filme

no tiene nada que ver con él/con eso

não tem nada a ver com ele/com isso

Expressions couramment utilisées avec vista

vista cansada MÉD

vista cansada

vista panorámica

vista panorâmica

tener vista

ter visão

vista oral

audiência principal

volver la vista (atrás)

olhar para trás

abarcar con la vista

alcançar com a vista

quítate de mi vista

suma da minha vista

en vista de que...

em vista de que...

hacer la vista gorda fam

fazer vista grossa

pagadero a la vista COMM

pagamento à vista

saltar a la vista

saltar aos olhos

¡fuera de mi vista!

fora da minha vista!

a simple vista

à simples vista

a primera vista

à primeira vista

apartar la vista

desviar os olhos

¡hasta la vista!

até a vista!

torcer la vista

desviar os olhos

punto de vista

ponto de vista

golpe de vista

golpe de vista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y en ese punto algo gris, rugiente, le oscureció la vista, ocupó todo el espacio del mundo.

www.portalguarani.com

Incluyen nanotecnología para, almacenar cada movimiento, tanto desde el punto de vista de la relatividad como el punto de vista cuántico.

javuresistencia.blogspot.com

Además, plantea una incompatibilidad desde el punto de vista ideológico del anexionismo.

nexoseconomicos.blogspot.com

Ese entrañable abuelo que no recuerda como se llama su nieto, ni sabe distinguir a simple vista si eres chico o chica.

diariodeunachicagamer.wordpress.com

Desde mi punto de vista sí hay angustia, sí está la náusea en ese no hay nada aquí.

silviorodriguez.blogspot.com

Los árbitros deberían ser comprensivos y con experiencia para poder escuchar los puntos de vista de ambas partes y tratar de reconciliar las.

www.umma.org.ar

El ambulatorio está situado en la falda de una ladera que, vista desde abajo, da la impresión de ser un enorme anfiteatro.

www.embajadacuba.com.ve

Ese sol que da luz, que da vida, que encandila la vista y transpira al hachero.

www.laciudaddelapunta.com.ar

Vista como el estado permanente de vivir insatisfecho sin ninguna devolución de felicidad en logros conseguidos.

100volando.blogspot.com

El teclado es la interfaz informática por antonomasia, y no podemos ya perderlo de vista a cualquier sitio que vayamos.

dailycosas.net