Traductions de „Hinweis“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hịnweis <‑es, ‑e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis sans pl (das Hinweisen):

Hinweis

wskazanie nt

unter Hinweis auf etw acc

wskazując [lub powołując się] na coś

2. Hinweis (Bemerkung, Information):

Hinweis

uwaga f

Hinweis

wskazówka f

sachdienliche Hinweise

informacje fpl służące wyjaśnieniu sprawy

Hinweise für den Benutzer

wskazówki dla użytkownika

3. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

znak m

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

nie ma najmniejszej oznaki, żeby...

Expressions couramment utilisées avec Hinweis

indirekter Hinweis

wskazówka f pośrednia

unter Hinweis auf etw acc

wskazując [lub powołując się] na coś

einem Hinweis nachgehen

sprawdzać [perf sprawdzić] jakąś informację

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

nie ma najmniejszej oznaki, żeby...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Historische Dokumente können Hinweise liefern; ihre Interpretation ist aber oft unsicher.

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org

Bereits 1350 gibt es einen urkundlichen Hinweis auf eine Patronatskirche als ius patronatus ecclesie.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich also aus der hohen Vorhersageleistung der Rekognitionsheuristik als theoretisches Modell nicht ableiten, dass Wiedererkennen als alleiniger Hinweis bei der Entscheidungsfindung herangezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Grabungen ergaben mit Resten einer Ringmauer und eines Rundturms Hinweise auf eine eindrucksvolle spätmittelalterliche oder frühneuzeitliche Festung.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde ohne Kopierschutz ausgeliefert, aber wie viele andere Infocom-Titel enthielt es Aufgaben, welche ohne die der Verpackung beigelegten Hinweise nicht lösbar waren.

de.wikipedia.org

Es gebe keine Hinweise auf einen medizinischen Nutzen, aber auch keine Hinweise auf Schäden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung des Konjunktivs soll verdeutlichen, dass die Größenwahrnehmung so entstehen könnte – es gibt jedoch starke Hinweise, dass Entfernungen gar nicht gemessen werden.

de.wikipedia.org

Das kann als Hinweis darauf gelesen werden, dass er zu Lebzeiten dem Heidentum gewehrt hat.

de.wikipedia.org

Wenngleich es Hinweise auf Interaktionen zwischen unterschiedlichen Insektizidklassen sowie synergistische Insektizid-Pathogen-/Parasiteninteraktionen gebe, seien letztere unter realistischen Feldbedingungen möglicherweise überschätzt worden.

de.wikipedia.org