allemand » polonais

Ọrt <‑[e]s, ‑e> [ɔrt] SUBST m

ọrten [ˈɔrtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten MAR, AERO U-Boot, Wrack
lokalizować [perf z‑]
orten Flugzeug
wykrywać [perf wykryć]

2. orten (ausmachen):

orten
znajdować [perf znaleźć]

Vor-Ọrt-Reporter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [-​ˈ----] SUBST m(f) ÉDIT

Vor-Ort-Reporter(in)
wysłannik(-iczka) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Ort

vor Ort
na miejscu
von Ort zu Ort gehen
przemieszczać się z miejsca na miejsce
Ort der Handlung
miejsce nt akcji
an Ort und Stelle
na miejscu
am rechten Ort
na właściwym miejscu
am angegebenen Ort (Belegstelle)
w miejscu wskazanym
ohne Ort und Jahr
bez miejsca i roku wydania
mitten im Ort
pośrodku miejscowości
am bestimmten Ort
w uzgodnionym miejscu
Ort der Handlung
miejsce akcji
das beste Hotel im Ort
najlepszy hotel m w miejscowości
dieser Ort liegt in Frankreich
ta miejscowość leży we Francji
in einem Ort sesshaft werden
osiedlić się w jakiejś miejscowości
das erste Hotel am Ort
najlepszy hotel m w miejscowości
an einen Ort gebunden sein
być związanym z jakimś miejscem
dieser Ort ist noch ein Geheimtipp ex
to miejsce jeszcze nie wszystkim jest znane
[mit jdm] einen Ort/Termin verabreden
uzgadniać [perf uzgodnić] [z kimś] miejsce/termin
das Appartement/der Ort liegt idyllisch
apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie
der Ort liegt eine Autostunde enfernt
to miejsce nt leży godzinę jazdy stąd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.
de.wikipedia.org
Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org
Der Ort hat 20.720 Einwohner (Stand: 2006) auf einer Fläche von 48,5 Quadratkilometern.
de.wikipedia.org
Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.
de.wikipedia.org
1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.
de.wikipedia.org
Diese ist die bisher einzige handwerklich-industrielle Arbeitsgelegenheit im Ort.
de.wikipedia.org
Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.
de.wikipedia.org
Der Ort wurde mehrfach während des Krieges von feindlichen Flugzeugen beschossen.
de.wikipedia.org
Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.
de.wikipedia.org
Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Ort" dans d'autres langues

"Ort" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires