Traductions de „Friedens“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fri̱e̱de <‑ns, ‑n> [ˈfriːdə] SUBST m RÉLIG

Friede sei mit euch!

pokój m niech będzie z wami!

Friede seiner Asche!

pokój jego duszy!

Fri̱e̱den <‑s, sans pl > SUBST m

1. Frieden:

Frieden

pokój m

Frieden

zgoda f

im Frieden

w czasie pokoju

[mit jdm] Frieden schließen

zawierać [perf zawrzeć] [z kimś] pokój

Frieden stiften

zaprowadzać [perf zaprowadzić] pokój

in Frieden leben

żyć w pokoju

[er] ruhe in Frieden! RÉLIG

niech [on] spoczywa w pokoju!

ich traue dem Frieden nicht

mam się na baczności

Frieden ernährt, Unfrieden verzehrt prov

zgoda buduje, niezgoda f rujnuje prov

2. Frieden:

Frieden

spokój m

in Frieden leben

żyć w spokoju

mit jdm in Frieden leben

żyć z kimś w zgodzie

in Frieden und Freundschaft leben

żyć w zgodzie i przyjaźni

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju fam

jdn in Frieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

lasst mich doch in Frieden!

zostawcie mnie w spokoju!

Expressions couramment utilisées avec Friedens

im Interesse des Friedens

w interesie spokoju

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju fam

die Sicherung des Friedens ist oberste Priorität

zapewnienie pokoju jest najwyższym priorytetem

ein Ort der Stille/des Friedens

miejsce ciszy/spokoju

die Taube ist ein Symbol des Friedens [o. für den Frieden]

gołąb m jest symbolem pokoju