Traductions de „ukryć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ukryć [ukrɨtɕ]

ukryć perf od ukrywać

Voir aussi : ukrywać

I . ukrywać <‑wa; imparf ‑aj; perf ukryć> [ukrɨvatɕ] VERBE trans (chować, nie ujawniać)

ukrywać osobę, przedmiot

verstecken

ukrywać osobę, przedmiot

verbergen

ukrywać plik

ausblenden

ukrywać coś przed kimś

etw vor jdm verbergen

ukrył twarz w dłoniach

er verbarg sein Gesicht in den Händen

nie ukrywam, że...

ich gebe [offen] zu, dass ...

nie chcę przed państwem ukrywać, że...

ich will Ihnen nicht vorenthalten, dass ...

II . ukrywać <‑wa; imparf ‑aj; perf ukryć> [ukrɨvatɕ] VERBE pron

1. ukrywać (chować się):

ukrywać się przed kimś

sich acc vor jdm verstecken [o. verbergen]

2. ukrywać (nie zdradzać się):

ukrywać się z czymś [przed kimś]

etw [vor jdm] versteckt [o. geheim] halten

Expressions couramment utilisées avec ukryć

luźność spodni pozwalała ukryć wydatny brzuszek

die Weite der Hose erlaubte es, den hervorstehenden Bauch zu verbergen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten wdał się z w nią w romans, ale by go ukryć, postanowiono użyć jako parawanu jakieś dwórki.

pl.wikipedia.org

Ścigany przez policję, wraca w rodzinne strony, starając się jednak skrzętnie ukryć swoje występki.

pl.wikipedia.org

Dochodziło nawet do tego, że płukała usta perfumami, aby ukryć zapach alkoholu.

pl.wikipedia.org

Stąd często zdarzało się, iż podskarbiowie podawali fałszywe dane, by ukryć korupcję i malwersacje.

pl.wikipedia.org

Jednakże strażnik mający właściwy klucz zdołał go odczepić od pęku i ukryć w celi (nieostrożni więźniowie mówili, jakiego klucza szukają).

pl.wikipedia.org

Dziewczyna mając oparcie w siostrze próbuje swoje ogromne wzburzenie ukryć w słowach pełnych animuszu.

pl.wikipedia.org

Esmeralda ucieka wraz z dziećmi na śmietnisko by tam ukryć się przed policją.

pl.wikipedia.org

Michał odkrywa spisek – wirus ma za zadanie ukryć finansowe machinacje kilku osób będących u władzy.

pl.wikipedia.org

Stał się tak duży, że nie mógł się ukryć przed padającym deszczem co doprowadziło do spięcia.

pl.wikipedia.org

Minerwa obiecuje wynieść Ulissesa z powrotem na tron, jeśli zastosuje się do jej rady; każe mu się ukryć i zmienia go w starca.

pl.wikipedia.org