Traductions de „ausblenden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s|blenden VERBE trans

1. ausblenden (herausnehmen):

ausblenden Szene

wycinać [perf wyciąć]

2. ausblenden (ausklingen lassen):

ausblenden Musik

wyciszać [perf wyciszyć]

den Ton [langsam] ausblenden

[powoli] wyciszyć fonię

3. ausblenden (verschweigen):

ausblenden fig

przemilczać [perf przemilczeć]

es wird ausgeblendet, dass ...

przemilcza się, że...

4. ausblenden INFOR:

ausblenden

ukryć

ausblenden

schować

ausblenden

zamaskować

II . a̱u̱s|blenden VERBE pron TV RADIO

wir müssen uns leider ausblenden

musimy niestety przerwać emisję [programu]

der Bayrische Rundfunk blendete sich aus der Sendung aus

Radio nt Bawaria przerwało nadawanie audycji

Expressions couramment utilisées avec ausblenden

den Ton [langsam] ausblenden

[powoli] wyciszyć fonię

wir müssen uns leider ausblenden

musimy niestety przerwać emisję [programu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur besseren Erkennung der fluoreszierenden Proteinspuren wird eine Brille mit einem Breitbandfilter verwendet, die die störende Untergrundfluoreszenz und Streustrahlung ausblendet.

de.wikipedia.org

Erfolgt die Risikowahrnehmung fehlerhaft als selektive Wahrnehmung, so werden nur bestimmte Risiken wahrgenommen, andere vorhandene jedoch ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Teile des zur Konstruktion des Strahlengangs zur Verfügung stehenden Strahlenbündels, ausgeblendet werden.

de.wikipedia.org

Hat man bei der zweiten Spielvariante einen Treffer erzielt, wird das sich weiterhin bewegende Ziel kurzzeitig ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Der Titel Rocker schließt ursprünglich abrupt auf dem Höhepunkt des Gitarrenriffs, während er auf der CD vorher ausgeblendet wird.

de.wikipedia.org

Dann werden die aus der Genomforschung bekannten Sequenzen des Wirtes über ein spezielles Computerprogramm ausgeblendet, bis nur noch die unbekannten Sequenzen übrig bleiben.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Welterfahrung des Menschen darf von der Philosophie nicht ausgeblendet werden, indem diese in der Sprache verhaftet bleibt.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass 1998 ein besonders starker Anstieg der Welttemperaturen stattfand, verstärkt den Eindruck (seitdem) stabiler Temperaturen, wenn zugleich der vorherige Anstieg ausgeblendet wird.

de.wikipedia.org

Um dieser Melancholie zu entgehen, hätten die Betroffenen die unmittelbare Vergangenheit ausblenden und verleugnen müssen.

de.wikipedia.org

Die dritte Dimension Punkteanordnung spielt als Unterscheidungskriterium keine Rolle und muss als Information, die für die Aufgabe irrelevant ist, ausgeblendet werden.

de.wikipedia.org