Traductions de „schować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

schować [sxovatɕ]

schować perf od chować

Voir aussi : chować

I . chować <chowa> [xovatɕ] VERBE trans

1. chować < perf s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < perf s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < perf po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować sout (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] VERBE pron

1. chować < perf s‑> (kryć się):

chować

sich acc verstecken

chować

sich acc verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? fam

dobrze się chować

gut erzogen werden

Expressions couramment utilisées avec schować

schować cenności

Wertgegenstände verstecken

schować pazury

die Krallen einziehen

schować broń do kabury

die Waffe ins Holster stecken

[schować] za pazuchę

in den Ausschnitt [stecken]

schować się za drzewo

sich acc hinter dem Baum verstecken

schować się pod kołdrę

sich acc unter der Decke verstecken

schować się w mysią dziurę

sich im Mauseloch verkriechen

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

odłożyć [lub schować] coś na czarną godzinę

sich dat etw [Geld] für den Notfall zurücklegen