Traductions de „abschotten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|schotten [ˈapʃɔtən] VERBE trans

1. abschotten MAR:

abschotten

wstawiać [perf wstawić] grodzie (do kadłuba statku)

2. abschotten (isolieren):

abschotten Land

izolować [perf od‑]

II . ạb|schotten [ˈapʃɔtən] VERBE pron

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] abschotten

izolować się od kogoś/czegoś

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

izolować [perf od‑] się od wpływów zewnętrznych

abgeschottet leben

żyć w izolacji

sie haben sich von der Welt abgeschottet

odizolowali się od świata

Expressions couramment utilisées avec abschotten

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

izolować [perf od‑] się od wpływów zewnętrznych

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] abschotten

izolować się od kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war auch der Versuch, die römische vor der nichtrömischen Welt so weit wie möglich abzuschotten.

de.wikipedia.org

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org

Dort wächst ihr Gefühl, wie durch eine Glasglocke von ihrer Umwelt abgeschottet zu sein.

de.wikipedia.org

Von der Außenwelt abgeschottet, erweiterte und vertiefte er seine Kenntnisse in der chinesischen Sprache und wandte sich besonders der Mandschusprache zu.

de.wikipedia.org

Treppenhäuser waren feuerbeständig abzuschotten und aus nicht brennbaren Materialien auszuführen.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte wohl die Notwendigkeit, rituelle Verunreinigung zu vermeiden, außerdem sollte so der über weite Gebiete verteilte iranische Adel sozial abgeschottet werden.

de.wikipedia.org

So kritisierte er, dass diese Bewegungen die Tendenz hätten, sich jeweils mit ihrem eigenen Projekt abzuschotten.

de.wikipedia.org

Trotz des gemeinnützigen Anspruchs können Serviceclubs durch die restriktiv-akklamative Zugangsregelung, die enge Verbundenheit der Mitglieder und den implizit elitären Anspruch auf Außenstehende abgeschottet wirken.

de.wikipedia.org

Meist können diese Handlungsstränge auch voneinander abgeschottet verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Der landwirtschaftliche Sektor bleibt aber weiter stark subventioniert und abgeschottet; manche Einfuhrzölle betragen bis zu 700 %.

de.wikipedia.org