Traductions de „wpływów“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Einflussbereich

obszar m wpływów

einflusslos

pozbawiony wpływów

Bannkreis

sfera f wpływów

Einflusszone

strefa f wpływów

seine Beziehungen spielen lassen

używać [perf użyć] swoich wpływów

seinen Einfluss geltend machen

użyć swoich wpływów

Interessensphäre

strefa f wpływów [państwa]

Istbesteuerung WIRTSCH, FIN

opodatkowanie nt na podstawie rzeczywistych wpływów

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

izolować [perf od‑] się od wpływów zewnętrznych

sich [von jds Einfluss] emanzipieren

wyemancypować się [spod czyichś wpływów] sout

Traductions de „wpływów“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sfera wpływów

Einflusssphäre f

sfera wpływów

Einflussbereich m

nadwyżka wpływów budżetowych f FIN

Überschuss der Haushaltseinnahmen fpl

mapa wpływów politycznych w Europie

Karte der politischen Einflüsse in Europa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Irlandzkie wysiłki uniezależnienia wyspy od brytyjskich wpływów zostały ukoronowane sukcesem, który na dłuższą metę okazał się zaledwie połowiczny.

pl.wikipedia.org

Choć najstarsze ślady osadnictwa na tym terenie pochodzą z okresu wpływów rzymskich (30 r. n.e. – 500 r. n.e.) – wtedy istniała osada zamieszkana przez ludność rolniczą.

pl.wikipedia.org

Zawistni rywale nie zawahają się przez niczym, by przejąć ich sferę wpływów.

pl.wikipedia.org

Mimo że są w niej ślady niearyjskich wpływów językowych, w odróżnieniu od późniejszego sanskrytu jest zasadniczo jednolita językowo.

pl.wikipedia.org

W latach wpływów mongolskich i mandżurskich klasy rządzące dodawały do swych nazwisk koreańskich elementy mongolskie i mandżurskie.

pl.wikipedia.org

Free jazz charakteryzuje się pełną swobodą harmoniczną, kolektywną improwizacją, olbrzymią intensywnością wyrazu, polirytmicznością, inkorporowaniem wpływów muzyki etnicznej z różnych części świata, rozszerzeniem palety dźwięków muzycznych na zgrzyty, szmery itp.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie wpływy nigdy nie osiągnęły zaplanowanego poziomu, choć w niektórych regionach wzrost wpływów był czternastokrotny.

pl.wikipedia.org

Obszar doliny odizolowany jest od wpływów łagodnych mas powietrza, co czyni dolinę naturalnym zastoiskiem chłodu.

pl.wikipedia.org

Także inni lamowie byli jednak niezadowoleni z rosnących wpływów nowo przybyłego lamy.

pl.wikipedia.org

Był zdeklarowanym przeciwnikiem socjaldemokracji i jego działalność – zarówno w ramach organizacji paramilitarnych, jak i na stanowiskach rządowych – podporządkowana była celowi ograniczenia jej wpływów dowolnymi środkami.

pl.wikipedia.org