Traductions de „izolować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . izolować <‑luje> [izolovatɕ] VERBE trans

1. izolować < perf od‑> (odosabniać, wyłączać):

izolować chorych, państwo

isolieren

izolować chorych, państwo

absondern

izolować dziecko od innych chorych dzieci

das Kind von den anderen kranken Kindern fernhalten

2. izolować < perf za‑> TEC:

izolować

isolieren

warstwa izolująca

Isolierschicht f

warstwa izolująca

Isolationsschicht f

II . izolować <‑luje perf od‑> [izolovatɕ] VERBE pron

izolować się [od kogoś]

sich acc [von jdm] isolieren [o. absondern]

Expressions couramment utilisées avec izolować

izolować się [od kogoś]

sich acc [von jdm] isolieren [o. absondern]

izolować dziecko od innych chorych dzieci

das Kind von den anderen kranken Kindern fernhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chociaż zazwyczaj izoluje się je z hodowli wymazów z narządów płciowych, mogą również być wykrywane w innych próbkach: np. krwi, moczu i wymazach z gardła.

pl.wikipedia.org

Izoluje się ją za pomocą krystalizacji w formie chlorowodorku.

pl.wikipedia.org

Zlikwidował kilkadziesiąt separatek, w których w złych warunkach izolowano „trudnych” chorych.

pl.wikipedia.org

Kiedy choroba rozprzestrzeniła się na innych członków rodziny, władze natychmiast zarządziły kwarantannę, izolując w lazzaretto osoby mające z nią kontakt.

pl.wikipedia.org

Reliktami pochodzącymi z trzeciorzędu są gatunki zamieszkujące środowiska gleby i ściółki, które izolują je bezpośrednio od wpływów środowiska.

pl.wikipedia.org

Ponadto twierdzi, że w celu ochrony dzieci, społeczeństwo zaczęło izolować mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Układ odpornościowy ośmiornic ma zdolność odpowiedzi nieswoistej, hemocyty reagują na infekcje poprzez fagocytozę, enkapsulację, infiltrację i aktywność cytotoksyczną, niszcząc w ten sposób bądź izolując patogeny.

pl.wikipedia.org

Żydzi wyznający ortodoksję nowoczesną noszą współczesne ubiory, chodzą ogoleni i nie izolują się od świata zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Niektórych izolowano przez 18 godzin, uniemożliwiając im telefoniczne powiadomienia rodzin.

pl.wikipedia.org

Natvik wyliczył, że izolując lód wełną szklaną (glassvatt w języku norweskim) wytworzoną z włókna szklanego, może zarobić kilka milionów franków.

pl.wikipedia.org