Traductions de „abschöpfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|schöpfen VERBE trans

1. abschöpfen (herunternehmen):

den Schaum abschöpfen

zbierać [perf zebrać] pianę

den Rahm von der Milch abschöpfen

zebrać śmietanę z mleka

das Fett mit einer Schaumkelle abschöpfen

zebrać tłuszcz łyżką do szumowania

2. abschöpfen WIRTSCH:

Gewinne abschöpfen

czerpać zyski

Expressions couramment utilisées avec abschöpfen

Gewinne abschöpfen

czerpać zyski

den Schaum abschöpfen

zbierać [perf zebrać] pianę

[für sich] den Rahm abschöpfen fam

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś] fig sout

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [perf wycofać] /lokować [perf u‑] /uwalniać [perf uwolnić] /przegrupowywać [perf przegrupować] kapitał

den Rahm von der Milch abschöpfen

zebrać śmietanę z mleka

das Fett mit einer Schaumkelle abschöpfen

zebrać tłuszcz łyżką do szumowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde etwa um 1920, nach anderen Angaben bereits 1900, als sogenannter Langsamläufer erbaut und diente zum Abschöpfen von Wasser.

de.wikipedia.org

Um dem in der Produktion entgegenzuwirken, wurde die gemahlene Kakaomasse soweit erhitzt, dass man wenigstens einen Teil der Kakaobutter abschöpfen konnte.

de.wikipedia.org

Hier konnte es bei Bedarf erneut durch den Staat abgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Wertsteigerungen der Bodenwerte durch die Sanierungsmaßnahmen kann die Gemeinde abschöpfen.

de.wikipedia.org

Außerdem war im Frauenbad kein Abfluss, sodass man das Wasser eigenhändig abschöpfen musste.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde dieses von auf Leitern stehenden Männern, den sogenannten Wasserknechten, mit Ledereimern abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man eine Wirtschaftsweise, bei welcher die Landeigentümer ihre Ertragsanteile aus der Landwirtschaft abschöpfen, jedoch nicht in die Landwirtschaft reinvestieren.

de.wikipedia.org

Es würde ausreichen, wenn durch die Steuern die Gewinne abgeschöpft würden für den Aufbau der Industrie.

de.wikipedia.org

Es entsteht nur an heißen und windstillen Tagen als hauchdünne Schicht an der Wasseroberfläche und wird in Handarbeit mit einer Siebschaufel abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Weitere Werkzeuge waren der Eisenlöffel zum Abschöpfen des unreinen Schaumes, verschiedene Schrappeisen zum Festhalten des heißen Glases, Scheren, Kneifscheren, Greifklammern und Schaufeln.

de.wikipedia.org