Traductions de „Rahm“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ra̱hm <‑[e]s, sans pl > [raːm] SUBST m

Rahm CH, A, allmd Sud:

Rahm

śmietan[k]a f

süßer/saurer Rahm

słodka/kwaśna śmietana

Idiomes/Tournures:

[für sich] den Rahm abschöpfen fam

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś] fig sout

ra̱hmen [ˈraːmən] VERBE trans

rahmen Spiegel, Bild, Dia:

rahmen

oprawiać [perf oprawić]

Ra̱hmen¹ <‑s, ‑> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

rama f

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

framuga f

3. Rahmen TEC (eines Fahrrads, Autos, Motors):

Rahmen

rama f

Ra̱hmen² <‑s, sans pl > [ˈraːmən] SUBST m

Rahmen (Bereich, Zusammenhang):

Rahmen

ramy plur

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im kleineren Rahmen

z mniejszym nakładem środków [lub rozmachem]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś ramy czasowe

etw dat einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

Idiomes/Tournures:

aus dem Rahmen fallen (Person)

odbiegać od normy

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

den Rahmen [einer Sache gén] sprengen

wykraczać [perf wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [perf utrzymać] się w granicach

Rahmen SUBST

Entrée d'utilisateur

Rahmen (Frame) m INFOR

ramka f

Expressions couramment utilisées avec Rahm

süßer/saurer Rahm

słodka/kwaśna śmietana

[für sich] den Rahm abschöpfen fam

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś] fig sout

den Rahm von der Milch abschöpfen

zebrać śmietanę z mleka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hergestellt werden Frischmilch, Quark, Rahm, Jogurt und Milchmischerzeugnisse sowie ab 2016 auch Käse, über 20 % der Produkte haben Bio-Qualität.

de.wikipedia.org

Je nach Pulverart wird ein Teil oder alles Milchfett als Rahm abzentrifugiert.

de.wikipedia.org

Dieser Rahm, der sich absetzte, konnte später zu Butter verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

So sprach man früher davon, dass man im Rahm oder in dem Rahm wohnte.

de.wikipedia.org

Die Butterfässer bestehen sämtlich aus einem Gefäß, in dem der Rahm auf verschiedene Weise in Bewegung gebracht wird.

de.wikipedia.org

Als Nebenprodukt der Butterung entsteht die Buttermilch (entspricht dem Rahm ohne das Milchfett).

de.wikipedia.org

Alles in allem, resümierte Rahm, stelle das Buch einen „Fortschritt in seinem Schaffen und in unserer gesamten Gegenwartsliteratur“ dar.

de.wikipedia.org

Sie können entweder bereits mit dem Rahm aufgekocht oder zusammen mit der Kuvertüre zugegeben werden, kandierte Früchte, Krokant oder zerkleinerte Nüsse oder Mandeln erst nach dem Homogenisieren.

de.wikipedia.org

Der Belag besteht aus Appenzeller Käse, feingehackten Zwiebeln, Eiern, Rahm und Milch, Gewürzen nach Belieben.

de.wikipedia.org

Später werden vorgekochte Zwiebeln und Champignons hinzugefügt sowie das Kaninchen mit Eigelb und süßem Rahm bestrichen und garniert serviert.

de.wikipedia.org