Traductions de „Rahm“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rahm <-(e)s, ohne pl > [ra:m] SUBST m CH, A, allmd Sud

Rahm

nata f

süßer/saurer Rahm

nata dulce/agria

(für sich) den Rahm abschöpfen fam

llevarse [o tomar] la mejor parte (para sí)

Rahmen¹ <-s, -> [ˈra:mən] SUBST m

1. Rahmen (Bilderrahmen, Türrahmen, Hintergrund):

Rahmen

marco m

2. Rahmen (Fahrradrahmen, Motorradrahmen):

Rahmen

cuadro m

Rahmen AUTO

armazón m o f

Rahmen² <-s, ohne pl > SUBST m

Rahmen

marco m

Rahmen

margen m

Rahmen (Bereich)

ámbito m

Rahmen (Gegebenheit)

ambiente m

der äußere Rahmen der Veranstaltung

el ambiente del acto

im kleineren Rahmen

a escala reducida

wir werden Ihnen im Rahmen des Möglichen helfen

le ayudaremos dentro de lo posible

im Rahmen der geltenden Gesetze

en el marco de la legalidad vigente

im feierlichen Rahmen

en [o con] un acto de gala

aus dem Rahmen fallen

salirse de lo común

den Rahmen sprengen

rebasar los límites

jdm/etw dat einen zeitlichen Rahmen setzen

conceder un plazo (de tiempo) a alguien/a algo

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten fam

no pasarse de rosca

rahmen [ˈra:mən] VERBE trans

rahmen

enmarcar

Expressions couramment utilisées avec Rahm

süßer/saurer Rahm

nata dulce/agria

(für sich) den Rahm abschöpfen fam

llevarse [o tomar] la mejor parte (para sí)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Rahm, der sich in dieser Zeit von alleine oben absetzt, schöpft man dann ab.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung wird Molke mit Rahm und Kuhmilch versetzt und eingekocht, bis der Milchzucker karamellisiert.

de.wikipedia.org

Diese Maschine trennte automatisch den Rahm von der Magermilch und hat damit die Milchverarbeitung revolutioniert.

de.wikipedia.org

Später werden vorgekochte Zwiebeln und Champignons hinzugefügt sowie das Kaninchen mit Eigelb und süßem Rahm bestrichen und garniert serviert.

de.wikipedia.org

So sprach man früher davon, dass man im Rahm oder in dem Rahm wohnte.

de.wikipedia.org

Hergestellt werden Frischmilch, Quark, Rahm, Jogurt und Milchmischerzeugnisse sowie ab 2016 auch Käse, über 20 % der Produkte haben Bio-Qualität.

de.wikipedia.org

Je nach der beabsichtigten Dünnflüssigkeit des Käses werden 10–20 % Wasser oder Magermilch zugegeben, zur Herstellung von fetterem Käse auch Butter und Rahm.

de.wikipedia.org

Süße Sahne bezeichnet den nicht weiter verarbeiteten frischen, nur ultrahocherhitzten oder sterilisierten Rahm in verschiedenen Konzentrationen.

de.wikipedia.org

Wer es sich leisten konnte, verfeinerte die Suppe noch mit Rahm.

de.wikipedia.org

Je nach Pulverart wird ein Teil oder alles Milchfett als Rahm abzentrifugiert.

de.wikipedia.org