Traductions de „Rahm“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Rahm <-(e)s, ohne pl > [raːm] SUBST m CH A desldere-südd-s

Rahm

smetana f

süßer/saurer Rahm

sladka/kisla smetana

rahmen [ˈraːmən] VERBE trans (Bild)

rahmen

uokvirjati [perf uokviriti]

Rahmen¹ <-s, -> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Bilderrahmen, Türrahmen):

Rahmen

okvir m

2. Rahmen (Fahrradrahmen, Motorradrahmen):

Rahmen

ogrodje nt

3. Rahmen AUTO:

Rahmen

podvozje nt

Rahmen² <-s, ohne pl > SUBST m

Rahmen

okvir m

Rahmen (Bereich)

obseg m

Rahmen (Gegebenheit)

okoliščine f plur

der äußere Rahmen der Veranstaltung

zunanji okvir prireditve

im kleineren Rahmen

v manjšem obsegu

im Rahmen des Möglichen

v mejah mogočega

im Rahmen der geltenden Gesetze

v okviru veljavnih zakonov

aus dem Rahmen fallen fig

pasti iz okvira publ.

den Rahmen sprengen fig

presegati kaj

sich im Rahmen halten fam fig

ne izstopati

Expressions couramment utilisées avec Rahm

süßer/saurer Rahm

sladka/kisla smetana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie darf nur aus Milch von Kühen oder daraus unmittelbar gewonnenem Rahm (Sahne)hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Serviert wird die Speise traditionell mit Sauerkraut und einer Speck-Rahm-Sauce.

de.wikipedia.org

Den Rahm, der sich in dieser Zeit von alleine oben absetzt, schöpft man dann ab.

de.wikipedia.org

Je nach Pulverart wird ein Teil oder alles Milchfett als Rahm abzentrifugiert.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung wird Molke mit Rahm und Kuhmilch versetzt und eingekocht, bis der Milchzucker karamellisiert.

de.wikipedia.org

Alles in allem, resümierte Rahm, stelle das Buch einen „Fortschritt in seinem Schaffen und in unserer gesamten Gegenwartsliteratur“ dar.

de.wikipedia.org

Wer es sich leisten konnte, verfeinerte die Suppe noch mit Rahm.

de.wikipedia.org

Eine Anreicherung der Flüssigkeit mit Milcheiweißerzeugnissen oder Rahm ist für Standardsorten untersagt.

de.wikipedia.org

Die beim Erhitzen entstehende Oberschicht aus Rahm wird dann in mehreren Schritten abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Sie können entweder bereits mit dem Rahm aufgekocht oder zusammen mit der Kuvertüre zugegeben werden, kandierte Früchte, Krokant oder zerkleinerte Nüsse oder Mandeln erst nach dem Homogenisieren.

de.wikipedia.org