Traductions de „oprawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oprawiać <‑ia> [opravjatɕ], oprawić [opravitɕ] VERBE trans perf

1. oprawiać (robić okładkę):

oprawiać książkę

[ein]binden

2. oprawiać (robić ramę):

oprawiać obraz

einrahmen

oprawiać kogoś w ramki

jdn auf ein Podest stellen [o. heben]

3. oprawiać (osadzać):

oprawiać klejnot, okulary

einfassen

4. oprawiać (patroszyć):

oprawiać rybę, kurę

ausweiden

Expressions couramment utilisées avec oprawiać

oprawiać kogoś w ramki

jdn auf ein Podest stellen [o. heben]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wydrukowane papiery skarbowe zszywano po 500 sztuk, a następnie oprawiano w płótno.

pl.wikipedia.org

Znany był również jako bibliofil – sprowadzane z zagranicy książki kazał oprawiać w jasnożółty pergamin i brązową skórę.

pl.wikipedia.org

Książki te również sam oprawia.

pl.wikipedia.org

W metal oprawiano czarne kamienie: gagat, onyks, szlifowane czarne szkło, ebonit, heban, czernione drewno.

pl.wikipedia.org

Oprawiano ją w ramę, czasem umieszczano za szybą.

pl.wikipedia.org

Oprawiał również szczególnie uroczyste współczesne dokumenty, akty i dyplomy.

pl.wikipedia.org

Podczas jednej tygodniowej akcji produkcji literatury zespół potajemnie drukował, składał, oprawiał i rozsyłał około 12 tysięcy książek.

pl.wikipedia.org

Podczas jednej tygodniowej akcji zespół potajemnie drukował, składał, oprawiał i rozsyłał około 12 tysięcy książek.

pl.wikipedia.org

Nowe urządzenia oprawiają około 175 tysięcy książek dziennie.

pl.wikipedia.org

Stosuje się je w jubilerstwie, oprawia w złoto, srebro i inne metale szlachetne.

pl.wikipedia.org