Traductions de „abschöpfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|schöpfen VERBE trans

1. abschöpfen (obere Schicht):

abschöpfen

posneti

2. abschöpfen (Gewinn):

abschöpfen

pobrati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Käsemasse wird durch vorsichtiges Abschöpfen an der Flüssigkeitsoberfläche entnommen.

de.wikipedia.org

Der beim Sieden der Sole entstehende Schaum wird an einer Siedepfannenseite oder -ecke mit diesem Werkzeug getrieben und dann von der Oberfläche der Sole abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Das kann durch vorsichtiges Abschöpfen, Absaugen mit Küchenpapier oder durch Kühlen der Brühe und anschließendes Abnehmen des erstarrten Fetts geschehen.

de.wikipedia.org

Nach der Fermentation konnte zudem der Hefeschaum leicht von der Oberfläche des Jungbieres abgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde dieses von auf Leitern stehenden Männern, den sogenannten Wasserknechten, mit Ledereimern abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Sobald die Sole einen Salzgehalt von rund 27 Prozent erreicht hatte, war sie gesättigt und konnte abgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Es entsteht nur an heißen und windstillen Tagen als hauchdünne Schicht an der Wasseroberfläche und wird in Handarbeit mit einer Siebschaufel abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Hier konnte es bei Bedarf erneut durch den Staat abgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Das Mogulreich war ein Agrarstaat, dessen Wohlstand auf landwirtschaftlichen Produktionsüberschüssen beruhte, die in Form von Grundsteuern abgeschöpft und der Staatskasse zugeführt wurden.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden einzelne Lagen mit einem Sieb abgeschöpft, getrocknet, gepresst und geglättet.

de.wikipedia.org