Traductions de „abschöpfen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|schöpfen VERB trans

abschöpfen

αφαιρώ

Gewinne abschöpfen FIN

απορροφώ κέρδη

die Kaufkraft abschöpfen

απορροφώ την αγοραστική δύναμη

Expressions couramment utilisées avec abschöpfen

Gewinne abschöpfen FIN

απορροφώ κέρδη

die Kaufkraft abschöpfen

απορροφώ την αγοραστική δύναμη

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen

απορροφώ/επενδύω/απελευθερώνω κεφάλαιο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den gesamten Überschüssen eines Landes werden maximal 72,6 % abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Nach der Fermentation konnte zudem der Hefeschaum leicht von der Oberfläche des Jungbieres abgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Wertsteigerungen der Bodenwerte durch die Sanierungsmaßnahmen kann die Gemeinde abschöpfen.

de.wikipedia.org

Es entsteht nur an heißen und windstillen Tagen als hauchdünne Schicht an der Wasseroberfläche und wird in Handarbeit mit einer Siebschaufel abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit war die Schlämmung des Tons durch mehrfaches Sich-Setzen-Lassen der schweren Tonbestandteile im Wasser und Abschöpfen der feinen Teile oben.

de.wikipedia.org

Sobald die Sole einen Salzgehalt von rund 27 Prozent erreicht hatte, war sie gesättigt und konnte abgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Um dem in der Produktion entgegenzuwirken, wurde die gemahlene Kakaomasse soweit erhitzt, dass man wenigstens einen Teil der Kakaobutter abschöpfen konnte.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man eine Wirtschaftsweise, bei welcher die Landeigentümer ihre Ertragsanteile aus der Landwirtschaft abschöpfen, jedoch nicht in die Landwirtschaft reinvestieren.

de.wikipedia.org

Die Herstellung feindisperser Malschlicker konnte durch Aufschlämmen und schichtweises Abschöpfen erfolgen.

de.wikipedia.org

Das kann durch vorsichtiges Abschöpfen, Absaugen mit Küchenpapier oder durch Kühlen der Brühe und anschließendes Abnehmen des erstarrten Fetts geschehen.

de.wikipedia.org