Traductions de „abschreckend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

abschreckend ADJ

abschreckend

zastraševalen

abschreckende Maßnahmen

zastraševalni ukrepi

ab|schrecken VERBE trans

1. abschrecken (einschüchtern):

abschrecken

zastraševati [perf zastrašiti]

2. abschrecken:

Nudeln mit kaltem Wasser abschrecken

politi rezance z mrzlo vodo

3. abschrecken TEC (Eisen):

abschrecken

ohlajati [perf ohladiti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Art der Strafe sollte eine abschreckende Wirkung auf das Volk ausüben (Gewalt in der Bibel).

de.wikipedia.org

Hilfe war nach dem Armengesetz einzig in den gefängnisähnlichen Armenhäusern (workhouses) vorgesehen, die wiederum mit Absicht möglichst abschreckend eingerichtet waren.

de.wikipedia.org

Die Aufsicht und die Sanktionen müssen wirkungsvoll, verhältnismäßig und abschreckend sein.

de.wikipedia.org

Sein Lebenswandel erregte Anstoß bei Verwandten und Nachbarn, die ihn daraufhin mieden und der Jugend als abschreckendes Beispiel vorführten.

de.wikipedia.org

In der abschreckenden Thematik der Kapitelle wird ein ganzes Pandämonium von Angstvisionen ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Das Göttliche ist danach immer beides zugleich: Anziehend und abschreckend, fesselnd und bedrohlich.

de.wikipedia.org

Auch heute noch wird die abschreckende Wirkung der Androhung eines atomaren Erstschlags als Hauptargument für die Beibehaltung dieser Option genannt.

de.wikipedia.org

Der geschärfte Dienst in der Bewährungstruppe sollte auch abschreckende Wirkung in der Wehrmacht entfalten.

de.wikipedia.org

Zugleich wird die Stadt von seiner Schlechtigkeit befreit, und die abschreckende Wirkung der Strafe kann andere von Verbrechen abhalten.

de.wikipedia.org

Durch abschreckende Strafen wurde der Anfailzwang von den Grundherren durchgesetzt, wobei der Grundherr zugleich oberster Gerichtsherr war und in der Sache selbst entscheiden konnte.

de.wikipedia.org