Traductions de „łyżką“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łyżka <gén ‑ki, plur ‑ki> [wɨʃka] SUBST f

1. łyżka (do jedzenia i do nabierania):

łyżka

Löffel m

łyżka cedzakowa

Schaumkelle f

łyżka ginekologiczna MÉD

Kürette f

łyżka stołowa

Esslöffel m

łyżka wazowa

Schöpflöffel m

łyżka wazowa

[Schöpf]kelle f

2. łyżka (pojemność):

łyżka

[Ess]löffel m

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m sout

jadłoby [lub chciałoby] się jeść kogoś łyżkami

jdn zum Fressen gern haben

ktoś utopiłby kogoś w łyżce wody

jd könnte jdn auf den Mond schießen fam

3. łyżka (do nakładania):

łyżka do butów

Schuhlöffel m

łyżka do butów

Schuhanzieher m

4. łyżka TEC:

łyżka

[Bagger]schaufel f

5. łyżka (ucho zwierzęcia):

łyżka

Löffelohr nt

Expressions couramment utilisées avec łyżką

łyżka cedzakowa

Abschöpflöffel m

łyżka wazowa

Schöpflöffel m

łyżka stołowa

Esslöffel m

łyżka cedzakowa

Schaumkelle f

łyżka wazowa

Schöpflöffel m

łyżka ginekologiczna MÉD

Kürette f

łyżka stołowa

Esslöffel m

łyżka do butów

Schuhlöffel m

brać coś łyżką/widelcem

etw mit dem Löffel schöpfen/der Gabel nehmen

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m sout

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m sout

kropla [lub łyżka] dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Łyżka cedzakowa – rodzaj specjalnego sita z trzonkiem przymocowanym do obwodu, służącego do wyjmowania jarzyn lub mięsa z wywarów, owoców z syropów, klusek i pierogów z wrzątku oraz innych zbliżonych zastosowań.

pl.wikipedia.org

Gdy granat opuszcza dłoń rzucającego, łyżka odskakuje na skutek działania sprężyny i uruchamia zapalnik, który odpala ładunek z kilkusekundową zwłoką.

pl.wikipedia.org

Największą przyjemność sprawia mu dotykanie nimi szorstkich i zardzewiałych przedmiotów (ma nadmiernie rozwinięty zmysł dotyku) w szczególności łyżek, które kolekcjonuje.

pl.wikipedia.org

Opinia biegłych ws. mechanoskopii wykluczyła, rozszczelnienie gazociągu w wyniku uszkodzenia łyżką koparki.

pl.wikipedia.org

Sopas malloquínas – miska ugotowanych warzyw i cienko pokrojonego chleba zalana bulionem, spożywana łyżką.

pl.wikipedia.org

Później makaron jedzono drewnianymi łyżkami ze wspólnej, rodzinnej miski.

pl.wikipedia.org

Przed nim znajduje się cynowy talerz z resztką ciasta i łyżką.

pl.wikipedia.org

Łyżka — sztuciec składający się z trzonka zakończonego miseczką.

pl.wikipedia.org

Do jedzenia używa się najczęściej kombinacji łyżki (trzymanej w prawej ręce) i widelca (w lewej).

pl.wikipedia.org

Zgodnie z ówczesną etykietą gość winien zjawiać się z własnym widelcem i łyżką przechowywanych w pudełeczku zwanym cadena.

pl.wikipedia.org