Traductions de „Löffel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lọ̈ffel <‑s, ‑> [ˈlœfəl] SUBST m

1. Löffel (Essgerät):

Löffel

łyżka f

ein Löffel Mehl

łyżka mąki

zwei Löffel [voll] Zucker

dwie łyżki cukru

jdn über den Löffel barbieren fam

oszukiwać [perf oszukać] kogoś

jdn über den Löffel barbieren fam

kantować [perf o‑] kogoś fam

den Löffel abgeben fam (sterben)

wykorkować fam

2. Löffel (Hasenohr, Kaninchenohr):

Löffel

słuchy mpl

seine Löffel aufsperren [o. spitzen] fam

nastawiać [perf nastawić] uszu

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! fam

zaraz ci strzelę w ucho!

schreib dir das hinter die Löffel! fam

zapamiętaj to sobie!

lọ̈ffeln [ˈlœfəln] VERBE trans

1. löffeln (essen):

eine Suppe löffeln

jeść [perf z‑] zupę łyżką

2. löffeln (verteilen):

er löffelte die Suppe auf die Teller

nalał zupę do telerzy

Expressions couramment utilisées avec Löffel

zwei Löffel [voll] Zucker

dwie łyżki cukru

seine Löffel aufsperren [o. spitzen] fam

nastawiać [perf nastawić] uszu

ein Löffel Mehl

łyżka mąki

den Löffel abgeben fam (sterben)

wykorkować fam

den Löffel zum Mund führen

podnosić [perf podnieść] łyżkę do ust

jdn über den Löffel barbieren fam

oszukiwać [perf oszukać] kogoś

schreib dir das hinter die Löffel! fam

zapamiętaj to sobie!

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! fam

zaraz ci strzelę w ucho!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schatzfunde wie dieser zeigen, dass diese Löffel in ganzen Sätzen (beispielsweise zwölf Stück) angefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der Löffel angehoben, so dass der Teig mit den Streifen ein Grundmuster ergibt.

de.wikipedia.org

Weil er den Löffel vergessen hat, lässt der Jugendliche seinen Teller kurz unbeaufsichtigt zurück.

de.wikipedia.org

Daraufhin nimmt der Zelebrant den Löffel aus dem Schiffchen und gibt ein wenig Weihrauch auf die glühende Kohle.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Kunsthandwerkliche Löffelmacher stellten gemeldete Löffel her, mit Verzierungen und Inschriften versehen, vorwiegend als wertvolles Geschenk und familiäres Erbstück.

de.wikipedia.org

Zum Schiffchen gehört ein kleiner Löffel, mit dem die Weihrauchkörner für die Inzens in das Weihrauchfass eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Beim Kind kann es durch den Druck der Löffel zu Abschürfungen und Hämatomen der Haut und periorbitalen Gewebe, sowie zeitweiligen oder dauerhaften Lähmungen des Gesichtsnervs kommen.

de.wikipedia.org

Als Essbesteck werden in den Städten vor allem Essstäbchen verwendet, andernorts ist es üblich mit Löffel und Messer oder mit den Händen zu essen.

de.wikipedia.org

In den späteren Phasen wurden Geräte aus Knochen, besonders Ahlen, Knöpfe und Löffel gefunden.

de.wikipedia.org