Traductions de „Löffel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Löffel <-s, -> SUBST m

1. Löffel (zum Essen):

Löffel

colher f

zwei Löffel Zucker

duas colheres de açúcar

den Löffel abgeben fam

bater a bota

2. Löffel (Hasenohr):

Löffel

orelha f de lebre

löffeln VERBE trans

löffeln

comer com colher

Expressions couramment utilisées avec Löffel

zwei Löffel Zucker

duas colheres de açúcar

den Löffel abgeben fam

bater a bota

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Kollektion zählten Ringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, ferner Löffel, Tortenheber, Serviettenringe etc.

de.wikipedia.org

Da die Laffe mit der Zeit immer größer wurde, ebenso wie die Löffel an Gewicht zunahmen, gewährleistet der Niveauunterschied weiterhin eine leichte Handhabung.

de.wikipedia.org

Die Bestandteile werden der Reihe nach langsam entlang eines langen Löffels in das Glas gefüllt, so dass sie sich nicht vermischen.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der Löffel angehoben, so dass der Teig mit den Streifen ein Grundmuster ergibt.

de.wikipedia.org

Dieses Blättchen hat die Form eines flachen Löffels und dient dazu, das Bohrklein aus dem Bohrloch zu entfernen.

de.wikipedia.org

An beiden Arbeitsenden besitzt das Instrument kleine, scharfe Löffelchen von etwa 1–2 Millimeter Durchmesser, ähnlich einem scharfen Löffel.

de.wikipedia.org

Kunsthandwerkliche Löffelmacher stellten gemeldete Löffel her, mit Verzierungen und Inschriften versehen, vorwiegend als wertvolles Geschenk und familiäres Erbstück.

de.wikipedia.org

Ein dritter Löffel ist unüblich und wird, auch wenn er für gewöhnlich gewährt wird, als maßlos und ungebührlich angesehen.

de.wikipedia.org

Die im Englischen als Pelz-Teetasse („fur teacup“) bezeichnete Arbeit besteht aus einer gewöhnlichen Kaufhaus-Porzellantasse mit Löffel, beklebt mit Fell einer chinesischen Gazelle.

de.wikipedia.org

Schatzfunde wie dieser zeigen, dass diese Löffel in ganzen Sätzen (beispielsweise zwölf Stück) angefertigt wurden.

de.wikipedia.org