Traductions de „Gabel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ga̱bel <‑, ‑n> [ˈgaːbəl] SUBST f

1. Gabel (Essgerät):

Gabel

widelec m

2. Gabel (Heugabel):

Gabel

widły plur

3. Gabel (vom Telefon, Fahrrad):

Gabel

widełki plur

4. Gabel (Gabelung: eines Weges):

Gabel

rozwidlenie nt

5. Gabel (Astgabel):

Gabel

rozgałęzienie nt

ga̱beln [ˈgaːbəln] VERBE pron a. fig (Straße)

gabeln

rozwidlać [perf rozwidlić] się

der Ast gabelt sich hier

konar m rozwidla się tutaj

Expressions couramment utilisées avec Gabel

eine Gabel in etw acc stechen

wbić w coś widelec

etw auf die Gabel spießen

nadziać coś na widelec

etw mit einer Gabel aufspießen

nadziać coś na widelec

[mit einer Gabel] im Essen stochern

grzebać [widelcem] w jedzeniu

den Hörer auf die Gabel knallen

trzaskać [perf trzasnąć] słuchawką

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Schallverstärker dient eine in der Mitte (am Stammende der Gabel) festgebundene Kalebassenhälfte, die der Musiker mit der Öffnung gegen seinen Oberkörper hält.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Ergert war Sohn des Wenzel Ergert, Tuchfabrikanten und Besitzers der 1785 gegründeten „k.k. landesbefugten Cotton- und Tüchelfabrik Franz Ergert & Sohn“ in Gabel.

de.wikipedia.org

Die Nester werden gewöhnlich in der großen Gabel eines Stammes oder Zweigs angelegt.

de.wikipedia.org

Der Kullerpfirsich wird im Glas mit Messer und Gabel, teilweise auch mit einem Löffel, serviert.

de.wikipedia.org

Bei späteren Exemplaren ist eine Gabel aus Bakelit montiert.

de.wikipedia.org

Die Vorderradaufhängung besteht aus einer Telelever-Gabel mit Dreiecks-Längslenker und einem hydraulisch gedämpften Zentralfederbein.

de.wikipedia.org

Eine spitze Gabel lässt sich wesentlich besser in einen Koks- oder Kohlenhaufen „stechen“ als eine Schaufel.

de.wikipedia.org

Die Vorderschenkel sind ohne Auswüchse und an der Basis der Vorderhüften fehlt die Gabel.

de.wikipedia.org

In Silber ein roter Balken vor zwei nebeneinander aufgerichteten dreizinkigen schwarzen Gabeln an grünen Stielen.

de.wikipedia.org