Traductions de „erziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erzi̱e̱hen* VERBE trans irr

1. erziehen (die Entwicklung fördern):

jdn streng katholisch erziehen

wychowywać [perf wychować] kogoś w surowym katolicyzmie

gut/schlecht erzogen sein

być dobrze/źle wychowanym

2. erziehen (anleiten):

jdn zur Ordnung/Selbständigkeit erziehen

uczyć [perf na‑] kogoś porządku/samodzielności

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

nauczyć kogoś punktualności

Expressions couramment utilisées avec erziehen

weichlich erziehen

rozpieszczać [perf rozpieścić]

eine halbwüchsige Tochter erziehen

wychowywać małoletnią córkę

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

nauczyć kogoś punktualności

jdn streng katholisch erziehen

wychowywać [perf wychować] kogoś w surowym katolicyzmie

ein Kind erzkonservativ erziehen

wychowywać dziecko w duchu silnego konserwatyzmu

jdn zur Ordnung/Selbständigkeit erziehen

uczyć [perf na‑] kogoś porządku/samodzielności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ‚führende Meister‘ wollte eine neue Führungselite erziehen.

de.wikipedia.org

Im tief religiösen Elternhaus wurde sie in streng katholischer Frömmigkeit erzogen.

de.wikipedia.org

Seine Eltern waren Künstler und Hippies, die ihre Kinder antiautoritär erzogen.

de.wikipedia.org

Sie wird von ihrem Dom zur Liebessklavin erzogen, doch er muss bald erkennen, dass er zu viel von ihr erwartet.

de.wikipedia.org

Er wurde bei den Jesuiten erzogen und trat 1605 in deren Orden ein.

de.wikipedia.org

So wollte sie ihre Tochter immer als Vegetarierin erziehen und war nicht damit einverstanden, als sie einen Feinkostladen eröffnete.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er jedoch vor allem als Humanist, der seine Kinder sorgfältig erzog.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit seiner Frau erzog er die Tochter sowie deren beide Brüder zu Heimatliebe und weckte ihr Interesse an Traditionen, Brauchtum und Geschichte.

de.wikipedia.org

Den Sohn versucht er ganz nach seinen Vorstellungen zu erziehen.

de.wikipedia.org

Nach deren Tod wurde er von seinen Verwandten erzogen.

de.wikipedia.org